Tysk minigrammatikk (tidl. versjon)

Innhold

1. Minigrammatikk
   1. Substantiv
   2. Artikler
   3. Adjektiv
   4. Pronomen
   5. Verb
   6. Preposisjoner
   7. Tallene
2. De viktigste sterke og uregelmessige verbene
3. Brevskrivning
4. Alfabetet
5. Det tyske språket
6. Forbundsrepublikken Tyskland
7. Land, folk og nasjonalitet
8. Værmeldingen
9. Klokken
10. Dagene
11. Viktig å merke seg i trafikken
12. Noen viktige tyske forkortelser
13. De tyske rettskrivningsreglene fra 2006
    1. Tilordning av lyd og bokstaver
    2. Ord som skal skrives adskilt eller sammen
    3. Bindestrek for å fremheve
    4. Stor og liten forbokstav
    5. Deling av ord ved linjeslutt
    6. Tegnsetting

Minigrammatikk

Substantiv

Tyske substantiv skrives alltid med stor forbokstav. De har tre kjønn: hankjønn, hunkjønn, intetkjønn. Det ­grammatiske kjønn – genus – stemmer ikke alltid overens med det naturlige kjønn – sexus. Det heter for eksempel der Vater, die Mutter og das Kind, mens en pike heter das Mädchen.

Når en skal finne ut hvilket kjønn et tysk substantiv har, finnes det noen regler som kan være til hjelp, selv om det også finnes unntak fra reglene. Vi tar utgangspunkt i endelsene – suffiksene:

Hankjønn

Substantiv som ender på:		Fremmedord som ender på:
-el	der Löffel	-ant	der Fabrikant
-er (avledet av verb)	der Wecker*	-ast	der Palast
-ich	der Teppich	-eur/-ör	der Friseur, Frisör
-ing	der Hering	-ier	der Kavalier
-ling	der Frühling	-ismus	der Realismus
-s	der Schnaps	-ist	der Humanist
		-or	der Humor

* Unntak: bl.a. die Mutter, die Schwester, die Tochter, die Steuer

Hunkjønn

Substantiv som ender på:		Fremmedord som ender på:
-e	die Lage, die Hilfe*	-a	die Kamera
-ei	die Bäckerei	-ade	die Serenade
-heit	die Dummheit	-age	die Garage
-keit	die Tapferkeit	-anz	die Allianz
-in	die Reiterin	-enz	die Konkurrenz
-schaft	die Eigenschaft	-ie	die Linie
-ung	die Achtung	-ik	die Politik
-t (avledet av verb)	die Geburt, die Fahrt	-ion	die Religion, die Nation
		-ur	die Zensur

* Unntak: bl.a. der Buchstabe, der Friede, der Funke, der Gedanke, der Name, der Same, der Wille, der Junge

Intetkjønn

Substantiv som ender på:		Fremmedord som ender på:
-chen	das Blümchen	-ett	das Duett
-lein	das Fräulein	-in	das Lanolin
-tum	das Eigentum*	-ol	das Menthol
Substantiv som begynner på:	-ma	das Komma**
Ge-	das Getreide	-ment	das Sakrament
		-(i)um	das Datum, Territorium
Substantivert infinitiv, adjektiv, pronomen og partikler	das Schreiben, das Wahre, das Ich, das Aber	-tum	das Faktum

* Unntak: bl.a. der Reichtum, der Irrtum

** Unntak: bl.a. die Firma

Både hunkjønn og intetkjønn

Substantiv som ender på:
-nis	die Finsternis, die Erkenntnis, die Wildnis, das Ereignis, das Verständnis, das Gedächtnis, das Verhältnis
-sal	die Trübsal, das Schicksal

Vær oppmerksom på at man på tysk har egne hunkjønnsformer for yrkesbetegnelser og en del andre substantiver. Her er det stor forskjell mellom norsk og tysk språk. En «bruker» er på tysk der Benutzer, die Benutzerin, avhengig av det naturlige kjønnet. Mannen er alltid der Benutzer, kvinnen er die Benutzerin. Andre eksempler er:

der Leser	die Leserin
der Lehrer	die Lehrerin
der Freund	die Freundin
der Norweger	die Norwegerin
der Journalist	die Journalistin
der Erbe	die Erbin
der Zeuge	die Zeugin
der Gefährte	die Gefährtin
der Gehilfe	die Gehilfin
der Jurist	die Juristin
der Pianist	die Pianistin
der Dozent	die Dozentin

Substantivets bøyning

Tyske substantiver har i regelen entall og flertall. På tysk er det flere måter å danne flertall på:

• Ved forskjellige endelser:

-en	die Frau – die Frauen, der Mensch – die Menschen
-n	der Bote – die Boten, die Nadel – die Nadeln
-e	der Tag – die Tage, das Brot – die Brote
-e + omlyd	die Nacht – die Nächte, der Sohn – die Söhne
ingen endelse	der Zettel – die Zettel, der Maler – die Maler
omlyd	der Vogel – die Vögel, der Garten – die Gärten
-er	das Bild – die Bilder, das Feld – die Felder
-er + omlyd	der Mann – die Männer, das Haus – die Häuser
-s	das Auto – die Autos, der Scheck – die Schecks

Noen ganger blir flertallsendelsen kombinert med en endring av vokalen i substantivet (omlyd). Det er vanlig å markere omlyden med en liten stjerne: der Sohn /-e* (les: die Söhne), der Vogel /-* (les: die Vögel). I tysk-norsk del i foreliggende utgave er disse flertallsformene skrevet helt ut, eventuelt siste ledd i ordet, der Sohn/die Söhne, der Tierarzt/...ärzte.

• Noen ganger kan flertall bare uttrykkes ved sammensatte ord:
  das Fleisch – die Fleischsorten, der Regen – die Regenfälle
• Noen substantiver forekommer bare i flertall:
  die Lebensmittel, die Kosten, die Ferien
• Noen substantiver forekommer bare i entall:
  das Glück, die Hitze, die Kälte
• Noen få substantiver har dobbelt flertallsform som angir forskjellig betydning:
  die Bank – Bänke benk,  die Bank – Banken bank

Artikler

Artiklene står alltid til et substantiv. De betegner deres kjønn og kasus, og om det er entall eller flertall. Tysk har tre kjønn og fire kasus.

	Bestemt artikkel		Ubestemt artikkel
	Entall	Flertall	Entall
Hankjønn	der	die	ein
Hunkjønn	die		eine
Intetkjønn	das		ein

Den bestemte artikkel bøyes slik:

	Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn	Flertall
Nom.	der	die	das	die
Akk.	den	die	das	die
Gen.	des	der	des	der
Dat.	dem	der	dem	den

Den ubestemte artikkel bøyes slik:

	Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn
Nom.	ein	eine	ein
Akk.	einen	eine	ein
Gen.	eines	einer	eines
Dat.	einem	einer	einem

Noen substantiv står likevel ofte uten artikkel:

Widerstand leisten	yte motstand
Wein trinken	drikke vin
bei Tisch sitzen	sitte til bords
Frieden schließen	slutte fred

Adjektiv

Adjektivet blir alltid bøyd når det står foran et substantiv.

Oversikt over endelsene

Etter den bestemte artikkel, påpekende pronomener og jeder, welcher, aller:

		Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn
ent.	nom.	-e	-e	-e
	akk.	-en	-e	-e
	gen.	-en	-en	-en
	dat.	-en	-en	-en
flt.	nom.
	akk.		-en
	gen.
	dat.

Etter den ubestemte artikkel, eiendomspronomen og kein:

		Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn
ent.	nom.	-er	-e	-es
	akk.	-en	-e	-es
	gen.	-en	-en	-en
	dat.	-en	-en	-en
flt.	nom.
	akk.		-en
	gen.
	dat.

Når adjektivet står alene foran et substantiv, og når adjektivet står etter et ubøyd bestemmelsesord (eks.: etwas, nichts, viel, wenig, all, zwei, drei osv.):

		Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn
ent.	nom.	-er	-e	-es
	akk.	-en	-e	-es
	gen.	-en	-er	-en
	dat.	-em	-er	-em
flt.	nom.	-e	-e	-e
	akk.	-e	-e	-e
	gen.	-er	-er	-er
	dat.	-en	-en	-en

Substantivert adjektiv

Adjektiv (evt. partisipp) som substantiv har adjektivisk bøyning:

nom.	der Alte (Mann)	die Alte (Frau)	das Alte (Ding)	die Alten (Leute)
akk.	den Alten	die Alte	das Alte	die Alten
gen.	des Alten	der Alten	des Alten	der Alten
dat.	dem Alten	der Alten	dem Alten	den Alten
nom.	ein Alter (Mann)	eine Alte (Frau)	ein Altes (Ding)	Alte (Leute)
akk.	einen Alten	eine Alte	ein Altes	Alte
gen.	eines Alten	einer Alten	eines Alten	Alter
dat.	einem Alten	einer Alten	einem Alten	Alten

Adjektivets gradbøyning

	Positiv	Komparativ	Superlativ
1.	billig	billig-er-	billig-st-
	weit	weit-er-	weit-est-
2.	dunkel	dunkl-er-	dunkel-st-
	teuer	teur-er-	teuer-st -
3.	alt	ält-er-	ält-est-
	jung	jüng-er-	jüng-st-
	lang	läng-er-	läng-st-

• Komparativ dannes med endelsen -er
• Superlativ med endelsen -st eller -est
• Adjektiv på -el og -er mister i komparativ den «siste e» (pkt. 2)
• De fleste enstavelses adjektiv har i komparativ og superlativ omlyd (pkt. 3)
• Noen få adjektiv har uregelmessig bøyning:

groß	größer	größt-
hoch	höher	höchst-
nah(e)	näher	nächst-
gut	besser	best-
viel	mehr	meist-

I tillegg til gradbøyningen følger alltid den vanlige adjektivbøyningen:

der läng-er-e Fluss

ein läng-er-er Fluss

der läng-st-e Fluss

Merk:

Superlativ har to former: der billigste og am billigsten. am-formen brukes ved sammenligning med seg selv: Sie ist am kleinsten (hun er minst), og ved sammenligning mellom forskjellige slag: Wein ist billig, Kaffee ist billiger, Wasser ist am billigsten.

Merk også:

På tysk brukes ikke mehr og meist ved gradbøyning slik vi gjør på norsk:

norsk: interessant – mer interessant – den mest interessante boken

tysk: interessant – interessanter – das interessanteste Buch

Pronomen

Personlige pronomen

Personlige pronomen betegner den som snakker (1. pers.), den det snakkes til (2. pers.) og den man snakker om (3. pers.).

	Entall			Flertall
	1. pers.	2. pers.	3. pers.	1. pers.	2. pers.	3. pers
Nom.	ich	du	er, sie, es	wir	ihr	sie/Sie
Akk.	mich	dich	ihn, sie, es	uns	euch	sie/Sie
Gen.	meiner	deiner	seiner, ihrer, seiner	unser	euer	ihrer/Ihrer
Dat.	mir	dir	ihm, ihr, ihm	uns	euch	ihnen/Ihnen

Det er bare 3. pers. entall/flertall som på tysk kan stå istedenfor et substantiv:

Wo ist der Bleistift? Liegt er hier? Nein, dann habe ich ihn verloren.

Hvor er blyanten? Ligger den her? Nei, da har jeg mistet den.

Refleksivpronomen

Refleksivpronomen henviser vanligvis til subjektet i setningen og stemmer overens med det i person og tall. Bare 3. person (er, sie, es og flertall sie) har et eget refleksivpronomen sich som er likt i entall og flertall. For 1. og 2. person brukes de tilsvarende former av det personlige pronomen.

Sie hat sich erkältet. Er arbeitet sich müde. Ich langweile mich. Wir feiern bei uns. Damit schadet er sich nur. Men: Damit schadest du dir nur.

Ubestemte pronomen

Etter den nye ordklasseinndelingen regnes i norsk man til denne klassen, mens de øvrige som tidligere ble regnet hit (alle, noen, noe ingen m.fl.), nå regnes til ordklassen determinativer.

Ubestemt pronomen betegner personer eller gjenstander, ting og fakta på en helt ubestemt måte. Det blir dels brukt substantivisk, dels adjektivisk.

Til disse hører: alle, beide, einer, einige, etwas, jeder, jedermann, jemand, keiner, man, manche, mehrere, nichts, niemand, viele, wenige.

• alle, viele, wenige, einige brukes om personer i flertall og bøyes slik:

Nom.	alle	viele	wenige	einige
Akk.	alle	viele	wenige	einige
Gen.	aller	vieler	weniger	einiger
Dat.	allen	vielen	wenigen	einigen

• einer (keiner) brukes om ukjent person. Bøyes som dieser.
• welcher brukes oftest i flertall. Bøyes som dieser.
• jeder, jedermann brukes om enhver uten unntak og brukes bare i entall. Bøyes som dieser. Jedermann får bare endelsen  -s i gen.: jedermanns.
• jemand (niemand) betegner en bestemt, men ukjent person eller persongruppe. Brukes bare i entall.

Nom.	jemand
Akk.	jemand(en)
Gen.	jemand(e)s
Dat.	jemand(em)

• man brukes om en person eller persongruppe. Det er bare subjekt, bøyes ikke og har ikke flertall.
• manche, mehrere, einige betegner et ubestemt antall og blir vanligvis bøyd som dieser.
• etwas og nichts er ubøyelige.
• beide bøyes som et adjektiv, sterkt eller svakt.

Spørrepronomen

Spørrepronomen står i stedet for et substantiv og blir bare brukt i entall.

• wer – was

	wer (hvem) spør etter personer bøyes bare i kasus	was (hva) spør etter ting og begreper bøyes ikke
Nom.	wer	was
Akk.	wen	was
Gen.	wessen
Dat.	wem

Merk:  wie (spørreadverb, hva) brukes ved  heißen, nennen (i betydningen hete, kalle) og Name.

Wie heißt du? Wie ist dein Name? Hva heter du?

Men: Was heißt das? Hva skal det bety?

• welcher, welche, welches bøyes som dieser
• was für ein (flertall was für); was er ubøyd, für har ingen innflytelse på ein(er)som bøyes som ubestemt artikkel.

Eiendomspronomen, påpekende pronomen, relativt pronomen

Tradisjonelt har man regnet eiendomspronomen, påpekende pronomen og relativt pronomen til ordklassen pronomen. I den nye ordklasseinndelingen i norsk regnes eiendomspronomen og påpekende pronomen til klassen determinativer, mens det relative pronomenet «som» regnes som subjunksjon. I denne minigrammatikken for tysk står de likevel sammen med de øvrige pronomenene av hensyn til beskrivelsen av grammatiske forhold i tysk.

Eiendomspronomen (Eiendomsord)

Eiendomspronomen angir et eiendomsforhold og uttrykker også tilhørighet. Det kan stå sammen med – eller istedenfor – et substantiv. Ordklassen tilhører etter den nye ordklasseinndelingen i norsk ordklassen determinativer.

Eiendomspronomenet er
i 1. person, entall/flertall:	mein/unser.
i 2. person, entall/flertall:	dein/euer
i 3. person, entall/flertall:	sein, ihr, sein/ihr-Ihr

Bøyningsendelsene stemmer overens med det substantiv det står foran i tall, kjønn og kasus:

	Entall			Flertall
Nom.	mein Bruder	mein-e Schwester	mein Kind	mein-e Brüder/ Schwestern/Kinder
Akk.	mein-en Bruder	mein-e Schwester	mein Kind	mein-e Brüder/ Schwestern/Kinder
Gen.	mein-es Bruders	mein-er Schwester	mein-es Kindes	mein-er Brüder/ Schwestern/Kinder
Dat.	mein-em Bruder	mein-er Schwester	mein-em Kind(e)	mein-en Brüdern/ Schwestern/Kindern

Står et eiendomspronomen i stedet for et substantiv, har hankjønn nominativ entall endelsen -er (meiner), intetkjønn nominativ og akkusativ entall endelsen -(e)s (mein(e)s):

Hier ist mein Geld. Wo ist deines? Ist das Roberts Schirm? Nein, das ist meiner, dort hängt seiner.

Formen retter seg etter den person det viser til. Merk 3. pers.:

ihr viser til et ord i hunkjønn entall, eller et ord i flertall

sein viser til et ord i hankjønn eller intetkjønn entall

die Frau liebt ihren Mann (ihr viser til hunkjønnsordet Frau)

der Mann liebt seine Frau (sein viser til hankjønnsordet Mann)

die Eltern lieben ihre Kinder (ihr viser til flertallsordet Eltern)

Påpekende pronomen (Demonstrativer)

Påpekende (demonstrativt) pronomen viser til noe som nettopp er kjent eller som skal bestemmes. Det retter seg i kjønn, tall og kasus etter substantivet det står til, eller som det står i stedet for.

• Denne heter dieser og bøyes slik:

	Entall			Flertall
	Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn
Nom.	dies-er	dies-e	dies(-es)	dies-e
Akk.	dies-en	dies-e	dies(-es)	dies-e
Gen.	dies-es	dies-er	dies-es	dies-er
Dat.	dies-em	dies-er	dies-em	dies-en

• Sterkere betont den, det heter der, die, das og bøyes som den bestemte artikkelen når det står til et substantiv. Når det står i stedet for et substantiv, bøyes det slik:

Nom.	der	die	das	die
Akk.	den	die	das	die
Gen.	dessen	deren/derer	dessen	deren/derer
Dat.	dem	der	dem	denen

Merk genitivformene og dativ flertall:

dessen viser tilbake på et ord i hankjønn eller intetkjønn

deren viser tilbake på et ord i hunkjønn eller flertall

Mit denen habe ich gar nicht gesprochen. Dem har jeg ikke snakket med i det hele tatt.

Ich erinnere mich dessen nicht. Det der kan jeg ikke huske.

Das ist die Meinung derer, die uns kennen. Det er meningen til dem som kjenner oss.

• Jener (den der) og solcher (en slik) bøyes som dieser.
• derjenige (den) og derselbe (den samme): der- bøyes som den bestemte artikkel, -jenige og -selbe som et svakt adjektiv.
• selbst og selber (selv) blir aldri bøyd.

Relativpronomen (Subjunksjon)

Relativpronomen innleder en leddsetning (relativsetning). Det må aldri utelates på tysk.

I kjønn og tall bestemmes det av det ordet det viser tilbake på i hovedsetningen. Kasus bestemmes av verb eller preposisjon, dvs. den funksjon det har i relativsetningen.

• ..., der (som) bøyes som det påpekende pronomenet der med formene dessen og deren i genitiv entall og flertall og denen i dativ flertall.
  Der Junge, der da steht, ist mein Bruder. Gutten som står der, er min bror.
  Das sind Leute, denen alles gelingt. Det er mennesker som alt lykkes for.
  Das ist der Mann, mit dem ich gesprochen habe. Det er mannen jeg snakket med.
• ..., welcher /..., welche /..., welches brukes sjelden og bøyes som dieser.
• wer (den som), was (det som) bøyes som spørrepronomenet. wer brukes bare om personer og bare i entall.
  Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht. Den som en gang lyver, tror man ikke.
  Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand. Den Gud gir et embete, gir han også forstand.
  Das ist das wenigste, was du tun kannst. Det er det minste du kan gjøre.

Verb

	Svake verb		Sterke verb
Presens
ich	stell-e	arbeit-e	komm-e	nehm-e	schlaf-e	lauf-e
du	stell-st	arbeit-est	komm-st	nimm-st	schläf-st	läuf-st
er,sie,es	stell-t	arbeit-et	komm-t	nimm-t	schläf-t	läuf-t
wir	stell-en	arbeit-en	komm-en	nehm-en	schlaf-en	lauf-en
ihr	stell-t	arbeit-et	komm-t	nehm-t	schlaf-t	lauf-t
sie/Sie	stell-en	arbeit-en	komm-en	nehm-en	schlaf-en	lauf-en
Preteritum
ich	stell-t-e	arbeit-et-e	kam	nahm	schlief	lief
du	stell-t-est	arbeit-et-est	kam-st	nahm-st	schlief-st	lief-st
er,sie,es	stell-t-e	arbeit-et-e	kam	nahm	schlief	lief
wir	stell-t-en	arbeit-et-en	kam-en	nahm-en	schlief-en	lief-en
ihr	stell-t-et	arbeit-et-et	kam-t	nahm-t	schlief-t	lief-t
sie,Sie	stell-t-en	arbeit-et-en	kam-en	nahm-en	schlief-en	lief-en
Perfektum
ich habeosv.	gestellt	gearbeitet		genommen	geschlafen
ich bin osv.			gekommen			gelaufen

Verb hvor stammen ender på d eller t, får skutt inn en e før endelsene: du arbeit-e-st, arbeitet-e-st.

Sein

Infinitiv	Presens		Preteritum	Konjunktiv		Perfektum partisipp
sein	ich	bin	war	sei	wäre	gewesen
	du	bist	warst	sei(e)st	wärest
	er, sie, es	ist	war	sei	wäre
	wir	sind	waren	seien	wären
	ihr	seid	wart	seiet	wär(e)t
	sie	sind	waren	seien	wären

Presens partisipp: seiend

Sammensatte former:	Imperativ:
ich bin gewesen
ich war gewesen	Entall:	sei!
ich wäre gewesen
ich werde sein
ich würde sein	Flertall:	seid!
ich werde, würde gewesen sein		seien Sie! (høflig form)

Haben og werden

Infinitiv	Presens		Preteritum	Konjunktiv		Perfektum partisipp
haben	ich	habe	hatte	habe	hätte	gehabt
	du	hast	hattest	habest	hättest
	er, sie,	hat	hatte	habe	hätte
	es
	wir	haben	hatten	haben	hätten
	ihr	habt	hattet	habet	hättet
	sie	haben	hatten	haben	hätten
werden	ich	werde	wurde	werde	würde	geworden
	du	wirst	wurdest	werdest	würdest
	er, sie	wird	wurde	werde	würde
	es
	wir	werden	wurden	werden	würden
	ihr	werdet	wurdet	werdet	würdet
	sie	werden	wurden	werden	würden

Verbene sein, haben og werden brukes til å danne forskjellige tider av verbet:

• haben + perfektum partisipp = presens perfektum av de fleste verb
  ich habe viel gearbeitet
• sein + perfektum partisipp = presens perfektum av bevegelsesverb
  ich bin schnell gelaufen
• werden + infinitiv = presens futurum
  ich werde morgen nach Berlin fahren

Modale hjelpeverb (Modalverben) + wissen

dürfen. können, mögen, müssen, sollen, wollen + wissen
Presens
ich	darf	kann	mag	muss	soll	will	weiß
du	darfst	kannst	magst	musst	sollst	willst	weißt
er, sie, es	darf	kann	mag	muss	soll	will	weiß
wir	dürfen	können	mögen	müssen	sollen	wollen	wissen
ihr	dürft	könnt	mögt	müsst	sollt	wollt	wisst
sie	dürfen	können	mögen	müssen	sollen	wollen	wissen
Preteritum
ich	durfte	konnte	mochte	musste	sollte	wollte	wusste
du	durftest	konntest	mochtest	musstest	solltest	wolltest	wusstest
er, sie, es	durfte	konnte	mochte	musste	sollte	wollte	wusste
wir	durften	konnten	mochten	mussten	sollten	wollten	wussten
ihr	durftet	konntet	mochtet	musstet	solltet	wolltet	wusstet
sie	durften	konnten	mochten	mussten	sollten	wollten	wussten
Perfektum
ich habe osv.	gedurft	gekonnt	gemocht	gemusst	gesollt	gewollt	gewusst

Preposisjoner

Preposisjoner står som regel foran et substantiv eller substantivfrase. De styrer kasus, det vil si at de bestemmer hvilken kasus substantivet skal stå i.

Preposisjoner med akkusativ

durch	ohne
für	um
gegen	wider

Preposisjoner med akkusativ og dativ

an	über
auf	unter
hinter	vor
in	zwischen
neben

Disse preposisjonene styrer akkusativ dersom setningen uttrykker at noen eller noe beveger seg til et sted (tilstedsbetydning).

Disse preposisjonene styrer dativ dersom setningen uttrykker at noen eller noe befinner seg i ro på et sted eller innenfor et område (påstedsbetydning). De styrer også dativ dersom noen eller noe beveger seg innenfor et bestemt område.

an	Ich hängte das Bild an die Wand. Jeg hengte bildet på veggen. Das Bild hing an der Wand. Bildet hang på veggen.
auf	Er legt das Buch auf den Tisch. Han legger boka på bordet. Das Buch liegt auf dem Tisch. Boka ligger på bordet.
hinter	Sie setzte sich hinter die Tür. Hun satte seg bak døra. Sie sitzt hinter der Tür. Hun sitter bak døra.
in	Sie gingen alle in die Kirche. De gikk alle sammen i kirken. Sie waren alle in der Kirche. De var alle sammen i kirken.
neben	Du hast dich neben mich gestellt. Du stilte deg ved siden av meg. Du stehst neben mir. Du står ved siden av meg.
über	Sie hat die Lampe über das Sofa gehängt. Hun hengte lampa over sofaen. Die Lampe hängt über dem Sofa. Lampa henger over sofaen.
unter	Er setzte sich unter den Tisch. Han satte seg under bordet. Er saß unter dem Tisch. Han satt under bordet.
vor	Er tritt vor das Haus. Han går fram foran huset. Er stand vor dem Haus. Han stod foran huset.
zwischen	Sie stellt sich zwischen dich und mich. Hun stiller seg mellom deg og meg. Sie steht zwischen dir und mir. Hun står mellom deg og meg.

Preposisjonene an og in smelter ofte sammen med dativformen dem og akkusativformen das til ett ord: an dem = am; in dem = im; in das = ins; an das = ans.

I overført betydning styrer auf og über som regel akkusativ: Ich tue es auf deinen Rat. Jeg gjør det på ditt råd. Sie ärgert sich über die dumme Antwort. Hun ergrer seg over det dumme svaret.

an, in og vor i tidsuttrykk styrer dativ: am Tage, in der Nacht, vor einer Woche. 

Preposisjoner med dativ

aus	entgegen	nach
außer	gegenüber	seit
bei	gemäß	von
binnen	mit	zu

Preposisjoner med genitiv

(an)statt	während
trotz	wegen

Tallene

	Grundzahlen	Grunntall
0	null	null
1	eins	en – ett
2	zwei	to
3	drei	tre
4	vier	fire
5	fünf	fem
6	sechs	seks
7	sieben	sju
8	acht	åtte
9	neun	ni
10	zehn	ti
11	elf	elleve
12	zwölf	tolv
13	dreizehn	tretten
14	vierzehn	fjorten
15	fünfzehn	femten
16	sechzehn	seksten
17	siebzehn	sytten
18	achtzehn	atten
19	neunzehn	nitten
20	zwanzig	tjue
21	einundzwanzig	tjueen
22	zweiundzwanzig	tjueto osv. til
30	dreißig	tretti
40	vierzig	førti
50	fünfzig	femti
60	sechzig	seksti
70	siebzig	sytti
80	achtzig	åtti
90	neunzig	nitti
100	hundert	hundre
101	hundert(und)eins	etthundreogen/-ett
102	hundert(und)zwei	etthundreogto osv.
200	zweihundert	tohundre
300	dreihundert	trehundre osv.
1000	tausend	tusen
1101	tausendeinhundert(und)eins	ett-tusenetthundreogen/-ett
2000	zweitausend	totusen
1 000 000	eine Million	en million
2 000 000	zwei Millionen	to millioner

Ordenstall – Ordnungszahlen/Ordinalzahlen

1.	erste, der, die, das erste.
2.	zweite, der, die, das zweite.
3.	dritte, der, die, das dritte.
4.	vierte, der, die, das vierte osv. til
19.	neunzehnte, der, die, das neunzehnte.
20.	zwanzigste, der, die, das zwanzigste.
21.	einundzwanzigste, der, die, das einundzwanzigste osv. til
100.	hundertste, der, die, das hundertste.
101.	hundert(und)erste, der, die, das hundert(und)erste.
102.	hundert(und)zweite, der, die, das hundert(und)zweite osv.

Ordenstallene dannes slik:

4.–19. = grunntall + te

fra 20. = grunntall + ste

Ordenstallene bøyes som adjektiv. Alt etter forutgående artikkel bøyes de svakt eller sterkt. De kan brukes adjektivisk og substantivisk:

der erste Kuss

als Erster

der Erste von rechts

ein zweites Spiel

zum dritten Mal

Brøk – Bruchzahlen

1/1 ein Ganzes, ein Eintel

1/2 ein halb

1/3 ein drittel

1/4 ein viertel

Desimalbrøk – Dezimalbrüche

0,1 nullkommaeins, ein zehntel

0,01 nullkommanulleins, ein hundertstel

Ganger – Vervielfachungszahlen

en gang	1mal einmal
to ganger	2mal zweimal
tre ganger	3mal dreimal
fire ganger	4mal viermal osv.

De viktigste sterke og uregelmessige verbene

Presensformene i konjunktiv volder vanligvis ikke problemer; de er derfor ikke tatt med i listen. Ved preteritum-konjunktiv gjør særlige forhold seg gjeldende; fra selvfølgelige former som ginge. täte, könnte til høytidelige, stive, arkaiske former som löge, schmölze.

I vid utstrekning brukes omskrivning med würde: er würde lügen, es würde schmelzen.

Det henvises her til en grammatikk. For nærmere angivelse av verbenes betydningsinnhold, søk opp ordene i Tysk ordbok. Etter infinitiv står oppført 3. person entall.

INFINITIV	PRESENS	PRETERITUM	PERFEKTUM
		indikativ	konjunktiv
backen, I. klabbe (om snø)	backt	backte	backte	hat gebackt
II. bake	bäckt/backt	backte	backte	hat gebacken
befehlen, befale	befiehlt	befahl	beföhle (-ä-)	hat befohlen
beginnen, begynne	beginnt	begann	begönne (-ä-)	hat begonnen
beißen, bite	beißt	biss	bisse	hat gebissen
bergen, skjule	birgt	barg	bärge	hat geborgen
bersten, sprekke	birst	barst	bärste	ist geborsten
bewegen, I. bevege og fig.	bewegt	bewegte	bewegte	hat bewegt
II. bevege i betydn. formå	bewegt	bewog	bewöge	hat bewogen
biegen, bøye	biegt	bog	böge	hat gebogen
bieten, (til)by	bietet	bot	böte	hat geboten
binden, binde	bindet	band	bände	hat gebunden
bitten, be	bittet	bat	bäte	hat gebeten
blasen, blåse	bläst	blies	bliese	hat geblasen
bleiben, (for)bli	bleibt	blieb	bliebe	ist geblieben
braten, steke	brät	briet	briete	hat gebraten
brechen, I. bryte, brekke	bricht	brach	bräche	hat gebrochen
II. briste, gå i stykker				ist gebrochen
brennen, brenne	brennt	brannte	brennte	hat gebrannt
bringen, bringe	bringt	brachte	brächte	hat gebracht
denken, tenke	denkt	dachte	dächte	hat gedacht
dreschen, treske	drischt	drosch	drösche	hat gedroschen
dringen, trenge	dringt	drang	dränge	ist gedrungen
drängen, tr.: trenge, presse, trykke sammen er svakt
dürfen, få lov til	darf	durfte	dürfte	hat gedurft
empfangen, motta	empfängt	empfing	empfinge	hat empfangen
empfehlen, anbefale	empfiehlt	empfahl	empföhle (-ä-)	hat empfohlen
empfinden, føle	empfindet	empfand	empfände	hat empfunden
erbleichen, I. blekne	erbleicht	erbleichte	erbleichte	ist erbleicht
II. dø (høyt.)	erbleicht	erblich	erbliche	ist erblichen
erlöschen, slokne	erlischt	erlosch	erlösche	ist erloschen
erschrecken I. itr. bli forskrekket	erschrickt	erschrak	erschräke	isterschrocken
II. tr. skremme	erschreckt	erschreckte	erschreckte	hat erschreckt
ertrinken, drukne	ertrinkt	ertrank	ertränke	ist ertrunken
erwägen, overveie	erwägt	erwog	erwöge	hat erwogen
essen, spise	isst	aß	äße	hat gegessen
fahren, reise, kjøre I. itr.	fährt	fuhr	führe	ist gefahren
II. tr.				hat gefahren
fallen, falle	fällt	fiel	fiele	ist gefallen
fangen, fange, gripe	fängt	fing	finge	hat gefangen
fechten, fekte	ficht	focht	föchte	hat gefochten
finden, finne	findet	fand	fände	hat gefunden
flechten, flette	flicht	flocht	flöchte	hat geflochten
fliegen, I. itr. fly	fliegt	flog	flöge	ist geflogen
II. tr. styre et fly				hat geflogen
fliehen, I. itr. flykte, rømme	flieht	floh	flöhe	ist geflohen
II. tr. unngå, holde seg borte fra				hat geflohen
fließen, flyte, renne	fließt	floss	flösse	ist  geflossen
fressen, ete	frisst	fraß	fräße	hat gefressen
frieren, I. fryse	friert	fror	fröre	hat gefroren
II. bli til is, fryse til				ist  gefroren
gären, I. gjære	gärt	gor	göre	ist/hat gegoren
II. fig. betydn. svakt		gärte		hat gegärt
gebären, føde	gebiert	gebar	gebäre	hat geboren
geben, gi	gibt	gab	gäbe	hat gegeben
gebieten, by, befale	gebietet	gebot	geböte	hat geboten
gedeihen, trives, lykkes	gedeiht	gedieh	gediehe	ist gediehen
gehen, gå	geht	ging	ginge	ist gegangen
gelingen, lykkes	gelingt	gelang	gelänge	ist gelungen
gelten, gjelde	gilt	galt	gölte (gälte)	hat gegolten
genesen, bli frisk(høyt.)	genest	genas	genäse	ist genesen
genießen, nyte	genießt	genoss	genösse	hat genossen
geschehen, skje, hende	geschieht	geschah	geschähe	ist geschehen
gewinnen, vinne, utvinne	gewinnt	gewann	gewänne (-ö-)	hat gewonnen
gießen, helle, tømme	gießt	goss	gösse	hat gegossen
gleichen, likne	gleicht	glich	gliche	hat geglichen
gleiten, gli	gleitet	glitt	glitte	ist geglitten
glimmen, ulme, gløde	glimmt	glimmte	glimmte	hat geglimmt
		glomm	glömme	hat geglommen
graben, grave	gräbt	grub	grübe	hat gegraben
greifen, gripe	greift	griff	griffe	hat gegriffen
haben, ha	hat (du hast)	hatte	hätte	hat gehabt
halten, holde, stanse	hält	hielt	hielte	hat gehalten
hängen, I. itr. henge	hängt	hing	hinge	hat gehangen
II. tr. er svakt		hängte		hat gehängt
hauen, I. hugge, slå	haut	haute	haute	hat gehauen
II. hugge med våpen		hieb	hiebe	hat gehauen
heben, heve, løfte	hebt	hob	höbe	hat gehoben
heißen, hete, kalle	heißt	hieß	hieße	hat geheißen
helfen, hjelpe	hilft	half	hülfe	hat geholfen
kennen, kjenne	kennt	kannte	kennte	hat gekannt
klingen, klinge, lyde	klingt	klang	klänge	hat geklungen
kneifen, klype	kneift	kniff	kniffe	hat gekniffen
kommen, komme	kommt	kam	käme	ist gekommen
können, kunne	kann	konnte	könnte	hat gekonnt
kriechen, krype	kriecht	kroch	kröche	ist gekrochen
laden, I. la; lesse, laste	lädt	lud	lüde	hat geladen
II. innby, invitere	lädt	lud		hat geladen
lassen, la	lässt	ließ	ließe	hat gelassen
laufen, løpe	läuft	lief	liefe	ist gelaufen
leiden, lide, tåle	leidet	litt	litte	hat gelitten
leihen, låne	leiht	lieh	liehe	hat geliehen
lesen, lese	liest	las	läse	hat gelesen
liegen, ligge	liegt	lag	läge	hat gelegen
lügen, lyve	lügt	log	löge	hat gelogen
meiden, unngå	meidet	mied	miede	hat gemieden
messen, måle	misst	maß	mäße	hat gemessen
misslingen, mislykkes	misslingt	misslang	misslänge	ist misslungen
mögen, like, bry seg om	mag	mochte	möchte	hat gemocht
müssen, må, bli nødt til	muss	musste	müsste	hat gemusst
nehmen, ta	nimmt	nahm	nähme	hat genommen
nennen, nevne, kalle	nennt	nannte	nennte	hat genannt
pfeifen, pipe, plystre	pfeift	pfiff	pfiffe	hat gepfiffen
preisen, prise	preist	pries	priese	hat gepriesen
quellen, velle fram	quillt	quoll	quölle	ist gequollen
raten, rå, gjette	rät	riet	riete	hat geraten
reiben, gni	reibt	rieb	riebe	hat gerieben
reißen, rive	reißt	riss	risse	hat gerissen
reiten, ri	reitet	ritt	ritte	ist geritten
rennen, I. itr. renne, løpe fort	rennt	rannte	rennte	ist gerannt
II. tr. renne overende, støte				hat gerannt
riechen, lukte	riecht	roch	röche	hat gerochen
ringen, vri, brytes	ringt	rang	ränge	hat gerungen
rinnen, renne	rinnt	rann	ränne	ist geronnen
rufen, rope	ruft	rief	riefe	hat gerufen
saufen, drikke	säuft	soff	söffe	hat gesoffen
saugen, I. suge	saugt	sog	söge	hat gesogen
II. (tekn. betydn., også svakt)		saugte		hat gesaugt
schaffen, I. skape	schafft	schuf	schüfe	hat geschaffen
II. skaffe, klare, være virksom, greie (er svakt)		schaffte		hat geschafft
schallen, lyde	schallt	schallte	schallte	hat geschallt
		(scholl)	(schölle)
scheiden, I. tr. skille, atskille	scheidet	schied	schiede	hat geschieden
II. itr. skilles, ta avskjed				ist geschieden
scheinen, skinne; synes	scheint	schien	schiene	hat geschienen
schelten, skjelle (ut)	schilt	schalt	schölte	hat gescholten
scheren, I. klippe, stusse	schert	schor	schöre	hat geschoren
II. bekymre, angå(er svakt)		scherte		hat geschert
schieben, skyve	schiebt	schob	schöbe	hat geschoben
schießen, skyte	schießt	schoss	schösse	hat geschossen
schinden, flå; plage	schindet	schund	schünde	hat geschunden
schlafen, sove	schläft	schlief	schliefe	hat geschlafen
schlagen, slå	schlägt	schlug	schlüge	hat geschlagen
schleichen, snike (seg)	schleicht	schlich	schliche	ist geschlichen
schleifen, I. slipe	schleift	schliff	schliffe	hat geschliffen
II. slepe, trekke, dra (er svakt)		schleifte		hat geschleift
schließen, lukke; slutte	schließt	schloss	schlösse	hat geschlossen
schlingen, sluke: slynge	schlingt	schlang	schlänge	hat geschlungen
schmeißen, kaste	schmeißt	schmiss	schmisse	hat geschmissen
schmelzen, I. itr. smelte, bli myk, flytende	schmilzt	schmolz	schmölze	istgeschmolzen
II. tr. smelte, gjøre flytende (også svakt)	schmelzt	schmelzte		hat geschmelzt
schnauben, snøfte	schnaubt	schnaubte	schnaub(e)te	hat geschnaubt
		schnob (sj.)		(sj.)geschnoben
schneiden, skjære, klippe	schneidet	schnitt	schnitte	hat geschnitten
schreiben, skrive	schreibt	schrieb	schriebe	hat geschrieben
schreien, rope, skrike	schreit	schrie	schriee	hat geschrien
schreiten, skride	schreitet	schritt	schritte	ist geschritten
schweigen, tie	schweigt	schwieg	schwiege	hat geschwiegen
schwellen, I. itr. svulme	schwillt	schwoll	schwölle	istgeschwollen
II. tr. svelle, fylle	schwellt	schwellte	schwellte	hat geschwellt
schwimmen, svømme	schwimmt	schwamm	schwömme	istgeschwommen
			schwämme
schwinden, svinne	schwindet	schwand	schwände	istgeschwunden
schwingen, svinge	schwingt	schwang	schwänge	hat geschwungen
schwören, sverge	schwört	schwor	schwüre	hat geschworen
sehen, se	sieht	sah	sähe	hat gesehen
sein, være	ist (du bist)	war	wäre	ist gewesen
senden, I. sende	sendet	sandte	sendete	hat gesandt
II. sende, om radio, fjernsyn		sendete	sendete	hat gesendet
sieden, koke, syde	siedet	sott/	sötte	hat gesotten/
		siedete	siedete	gesiedet
singen, synge	singt	sang	sänge	hat gesungen
sinken, synke	sinkt	sank	sänke	ist gesunken
sinnen, tenke, gruble	sinnt	sann	sänne	hat gesonnen
sitzen, sitte	sitzt	saß	säße	hat gesessen
sollen, skulle	soll	sollte	sollte	hat gesollt
speien, spytte	speit	spie	spiee	hat gespien
spinnen, spinne	spinnt	spann	spänne	hat gesponnen
spleißen, spleise, kløyve	spleißt	spliss	splisse	hat gesplissen
sprechen, snakke, tale	spricht	sprach	spräche	hat gesprochen
sprießen, spire	sprießt	spross	sprösse	ist gesprossen
springen, springe, hoppe	springt	sprang	spränge	ist gesprungen
stechen, stikke	sticht	stach	stäche	hat gestochen
stehen, stå	steht	stand	stände/stünde	hat gestanden
stehlen, stjele	stiehlt	stahl	stähle	hat gestohlen
steigen, stige, gå av, på	steigt	stieg	stiege	ist gestiegen
sterben, dø	stirbt	starb	stürbe	ist gestorben
stieben, fyke (omkring) I.	stiebt	stob	stöbe	hat/istgestoben
II. (også)		stiebte	stiebte	hat/ist gestiebt
stinken, stinke	stinkt	stank	stänke	hat gestunken
stoßen, støte, dytte	stößt	stieß	stieße	hat gestoßen
streichen, I. tr. stryke	streicht	strich	striche	hat gestrichen
II. itr. streife (om)				ist gestrichen
streiten, stri; krangle	streitet	stritt	stritte	hat gestritten
tragen, bære. ha på seg	trägt	trug	trüge	hat getragen
treffen, treffe	trifft	traf	träfe	hat getroffen
treiben, I. tr. drive, bringe i bevegelse	treibt	trieb	triebe	hat getrieben
II. itr. drive, bevege seg uten tilskyndelse				ist getrieben
treten, I. tr. trampe, trå	tritt	trat	träte	hat getreten
II. itr. tre, tråkke på				ist getreten
trinken, drikke	trinkt	trank	tränke	hat getrunken
trügen, bedra	trügt	trog	tröge	hat getrogen
tun, gjøre	tut	tat	täte	hat getan
verderben, ødelegge I. tr.	verdirbt	verdarb	verdürbe	hat verdorben
II. itr. gå til grunne, bli dårlig				ist verdorben
verdrießen, ergre	verdrießt	verdross	verdrösse	hat verdrossen
vergessen, glemme	vergisst	vergaß	vergäße	hat vergessen
verlieren, miste, tape	verliert	verlor	verlöre	hat verloren
verlöschen, I. itr. slokne	verlischt	verlosch	verlösche	ist verloschen
II. tr. slukke, stryke ut	verlöscht	verlöschte	verlöschte	hat verlöscht
verzeihen, tilgi	verzeiht	verzieh	verziehe	hat verziehen
wachsen, vokse	wächst	wuchs	wüchse	ist gewachsen
waschen, vaske	wäscht	wusch	wüsche	hat gewaschen
weben, I. veve(konkret)	webt	webte	webte	hat gewebt
II. fig. og høyt.		wob	wöbe	hat gewoben
weichen, I. vike	weicht	wich	wiche	ist gewichen
II. bløte, bli bløt		weichte		hat geweicht
weisen, vise	weist	wies	wiese	hat gewiesen
wenden, snu, vende	wendet	wendete/ wandte	wendete	hat gewendet/ gewandt
werben, verve, fri	wirbt	warb	würbe	hat geworben
werden, bli	wird	wurde	würde	ist geworden
werfen, kaste	wirft	warf	würfe	hat geworfen
wiegen, I. veie	wiegt	wog	wöge	hat gewogen
II. vugge (er svakt)		wiegte		hat gewiegt
winden, nøste, sno	windet	wand	wände	hat gewunden
wissen, vite	weiß	wusste	wüsste	hat gewusst
wollen, ville	will	wollte	wollte	hat gewollt
wringen, vri	wringt	wrang	wränge	hat gewrungen
zeihen, anklage, sikte	zeiht	zieh	ziehe	hat geziehen
ziehen, I. trekke, dra	zieht	zog	zöge	hat gezogen
II. flytte til				ist gezogen
zwingen, tvinge	zwingt	zwang	zwänge	hat gezwungen

Brevskrivning

I forretningsbrev, på regninger og liknende, men også i privatbrev til personer en ikke kjenner så godt, skriver en sitt eget navn, yrke (tittel), adresse, dato og evt. telefonnummer øverst på brevet, dersom en ikke har brevpapir med ferdigtrykt brevhode. I tyskspråklig område er rekkefølgen dag, måned, år: Oslo, den 1. 9. 2009. Etter DIN5008 skal det etter internasjonal norm skrives år, måned, dag: 2009-09-01:

Dr. med. Peter Weise	2009-09-01
Praktischer Arzt
Oslogate 5
1205 Oslo

Forretningsbrev

I forretningsbrev settes adressen til mottakeren opp på samme måte som utenpå konvolutten. Deutsche Post har laget en mal:

(Firma)navn

Postboks eller gate og husnummer

Postnummer, bestemmelsessted

Eksempler:

Herrn	Frau	Firmanavn
Otto Weinberg	Maria Wen	Herrn Richard Scholl
Hauptstraße 39	Münsterplatz 2	Postfach 16
60345 Frankfurt	51234 Köln	65002 Mainz
Deutschland	Deutschland	Deutschland

Hvordan begynner vi brevet?

Etter adressen er det vanlig i forretningsbrev – som hos oss – å skrive en linje om hva brevet gjelder, slik vi ofte skriver Vedr.: ... (vedrørende). Betreff brukes ikke lenger, men det som angår saken står med fet skrift:

Reisegepäckversicherung eller

Meine Bestellung vom ...

På tysk innleder en brevet med en hilsen:

Sehr geehrter Herr Weinberg,	Sehr geehrte Frau Wen,
Sehr geehrte Damen und Herren,	Sehr geehrte Frau Dr. Scholl,

Neste linje begynner med liten bokstav.

Her er noen eksempler på åpningsformuleringer:

am 23.04.2009 haben Sie ...

gestern erhielten wir Ihre Nachricht vom ...

vielen Dank für Ihr Schreiben vom ..., worüber ich mich sehr gefreut habe.

(avsnitt).

Så følger brevet.

Bitte schreiben Sie uns ... eller

Leider konnte ich den Schaden nicht sofort feststellen ...

Obs: I offisiell sammenheng brukes «Schreiben» for brev.

Hvordan avslutter vi?

Brevet avsluttes med en hilsen, noe forskjellig etter hvor formell henvendelsen er, eller hvor godt vi kjenner mottakeren.

Mit freundlichen Grüßen

Mit freundlichem Gruß

Freundliche Grüße

blir mer og mer vanlig også i forretningsbrev.

Vedlegg blir fremhevet med fet skrift:

Anlage(n)

På brev som sendes rekommandert skal det stå: Einschreiben

Et rekommandert brev heter: der Einschreibebrief eller das Einschreiben.

Privatbrev

I brev til venner og slektninger varieres også åpningshilsenen – avhengig av hvor godt man kjenner mottakeren og hvor personlig man vil være. Her følger noen forslag:

Liebe Anna,	Lieber Christian,
Liebe Tante Sophie,	Lieber Onkel Peter,
Meine liebe Freundin,	Mein lieber Freund,

Du kan også skrive slik:

Liebe Anna,

ich hoffe, dass es dir/Dir und euch/Euch allen gut geht...

Vær oppmerksom på at det etter den nye rettskrivningen av 2006 er tillatt å skrive med liten eller stor forbokstav: du – dein – deine – dich – dir – euch/Du – Dein – Deine – Dich – Dir – Euch osv. i brev. De høflige formene Sie, Euer, Ihr, Ihnenskrives med stor forbokstav.

Merk forskjellig bruk av du på norsk og tysk. Mens vi på norsk sier du til de aller fleste, er det fortsatt mest vanlig å bruke Sie på tysk. Det gjelder i de fleste situasjoner, og det er aldri galt å bruke Sie. Du bruker man innen familien, til nære venner og når man kjenner hverandre godt.

Privatbrev kan avsluttes på mange måter. Her er noen eksempler:

Mit freundlichen Grüßen	Mit den besten Wünschen
Mit herzlichem Gruß	Herzliche Grüße
Viele liebe Grüße
Viele Grüße, auch von Mutti und Vati, an euch/Euch alle

Og til slutt

Dein/dein Peter	Deine/deine Anna
Sei herzlich gegrüßt von deiner/Deiner Tante

eller bare navn

Forretningsmessig e-post

Som hovedregel gjelder de samme høflighets- og stilangivelser for e-post som for forretningsbrev. Tiltale må ikke mangle. Også på slutten av en e-post skal alle elementer som står i forretningsbrev, være med. MfG (forkortelse for Mit freundlichen Grüßen) som hilsen bør unngås. Omlydene ä, ö, ü blir skrevet ae, oe, ue. ß blir erstattet med ss.

An: (mottakers e-postadresse)

CC: (de(n) som skal ha kopi)

Betreff: Informationsbroschüre ...

Sehr geehrte Damen und Herren,

(Teksten blir skrevet fortløpende uten orddelinger. Første linje begynner med liten bokstav.)

Mit freundlichen Grüßen

Hans Paulsen

Firmaadresse:

Tel.:

Fax:

E-post:

Internett-adresse:

Alfabetet

Tegn	Uttales
A,Ä	[a:], [ɛ:]
B	[be:]
C	[tse:]
D	[de:]
E	[e:]
F	[ɛf]
G	[ge:]
H	[ha:]
I	[i:]
J	[jɔt]
K	[ka:]
L	[ɛl]
M	[ɛm]
N	[ɛn]
O,Ö	[o:], [ø:]
P	[pe:]
Q	[ku:]
R	[ɛr]
S,ß	[ɛs], [ɛs'tsɛt]
T	[te:]
U,Ü	[u:], [Y:]
V	[fau]
W	[ve:]
X	[iks]
Y	['ypsilɔn]
Z	[tsɛt]

Det tyske språket

Tysk snakkes av nærmere 100 mill. mennesker i Europa. Det er offisielt språk i Tyskland, Østerrike, Sveits, Luxembourg, Belgia og Liechtenstein. Tysk brukes også i Italia (Sør-Tirol) og Frankrike (Alsace). Størstedelen av den tyske befolkningen i Polen, de baltiske land og det daværende Tsjekkoslovakia ble overflyttet til Tyskland mot slutten av og etter den annen verdenskrig. I Polen og Ungarn er det fortsatt tysktalende, og rester av språkøyer finnes i Transilvania i Romania. Antallet gjenværende tysktalende i Russland lar seg vanskelig bestemme. Nord- og Sør-Amerika hadde tidligere et betydelig antall tysktalende, mot slutten av mellomkrigstiden ca. 10 mill. i USA (bl.a. som såkalt Pennsylvania Dutch, en egen tysk språkform på dialektalt (pfalzisk) grunnlag). I Sør-Amerika er det særlig mange tysktalende i Brasil og Argentina. Også i en del tidligere tyske kolonier og bosetningsområder i Afrika (Namibia og Sør-Afrika) er det fremdeles tysktalende grupper.

Forbundsrepublikken Tyskland

Land	Kürzel	Hauptstadt
Baden-Württemberg	BW	Stuttgart
Bayern	BY	München
Berlin	BE	–
Brandenburg	BB	Potsdam
Bremen	HB	Bremen
Hamburg	HH	Hamburg
Hessen	HE	Wiesbaden
Mecklenburg-Vorpommern	MV	Schwerin
Niedersachsen	NI	Hannover
Nordrhein-Westfalen	NW (NRW)	Düsseldorf
Rheinland-Pfalz	RP	Mainz
Saarland	SL	Saarbrücken
Sachsen	SN	Dresden
Sachsen-Anhalt	ST	Magdeburg
Schleswig-Holstein	SH	Kiel
Thüringen	TH	Erfurt

Forbundspresidenten er Den tyske Forbundsrepublikks statsoverhode som velges for fem år om gangen av en Forbundsforsamling som består av Forbundsdagens medlemmer og et like stort antall personer utpekt av delstatsparlamentene. Nasjonalforsamlingen, som består av Forbundsdagen og Forbundsrådet, har lovgivende myndighet. Forbundsdagens med­lemmer velges ved alminnelige valg hvert fjerde år. Forbundsrådets medlemmer utpekes av delstatsregjeringene. Hver delstat har fra 3 til 6 stemmer i rådet, avhengig av delstatens innbyggertall (i alt 69 stemmer). Forbundsregjeringen har utøvende makt. Den består av Forbundskansleren, som velges av Forbundsdagen etter forslag fra Forbundspresidenten, og Forbundsministrene, som utnevnes av Forbundspresidenten etter forslag fra Forbundskansleren.

Land, folk og nasjonalitet

1. Navn på de fleste land er intetkjønn (nøytrum), men de står vanligvis utenartikkel. Hvis et adjektiv står i forbindelse med landets navn, brukes artikkelen, eks.:
   das sonnige Italien
   unntak – se listen nedenfor (eks.: die Schweiz)
2. Hunkjønn (femininum) kan som regel avledes etter typen:
   der Norweger -s/-, die Norwegerin -/-nen
   der Bulgare -n/-n, die Bulgarin -/-nen
   der Finne -n/-n, die Finnin -/-nen
   Merk likevel
   der Deutsche -n/-n, die Deutsche -n/-n (subst. adj.)

A

Afghanistan, der Afghane, die Afghanin, afghanisch

Afrika, der Afrikaner, die Afrikanerin, afrikanisch

Ägypten, der Ägypter, die Ägypterin, ägyptisch

Albanien, der Albaner, die Albanerin, albanisch

Algerien, der Algerier, die Algerierin, algerisch

Amerika, se die Vereinigten Staaten

Argentinien, der Argentinier, die Argentinierin, argentinisch

Armenien, der Armenier, die Armenierin, armenisch

Aserbaidschan, der Aserbaidschaner, die Aserbaidschanerin, aserbaidschanisch

Asien, der Asiat, die Asiatin, asiatisch

Äthiopien, der Äthiopier, die Äthiopierin, äthiopisch

Australien, der Australier, die Australierin, australisch

B

der Balkan, balkanisch

Baltikum, der Balte, die Baltin, baltisch

Belgien, der Belgier, die Belgierin, belgisch

Birma (Myanmar), der Birmane, die Birmanin, birmanisch

Bolivien, der Bolivianer, die Bolivianerin, bolivianisch

Bosnien und Herzegowina, der Bosnier, die Bosnierin, bosnisch

Brasilien, der Brasilianer, die Brasilianerin, brasilianisch

Bulgarien, der Bulgare, die Bulgarin, bulgarisch

C

Chile, der Chilene, die Chilenin, chilenisch

China, der Chinese, die Chinesin, chinesisch

Costa Rica, der Costa-Ricaner, die Costa-Ricanerin, costa-ricanisch

D

Dänemark, der Däne, die Dänin, dänisch

Deutschland, die BRD (die Bundesrepublik Deutschland), der Deutsche, die Deutsche,

deutsch

die Dominikanische Republik, der Dominikaner, die Dominikanerin, dominikanisch

E

Ecuador, der Ecuadorianer, die Ecuadorianerin, ecuadorianisch

El Salvador, der Salvadorianer, die Salvadorianerin, salvadorianisch

England, der Engländer, die Engländerin, englisch

Estland, der Este/Estländer, die Estin/Estländerin, estnisch/estländisch

Europa, der Europäer, die Europäerin, europäisch

F

Finnland, der Finne, die Finnin, finnisch

Frankreich, der Franzose, die Französin, französisch

G

Gambia, der Gambier, die Gambierin, gambisch

Georgien, der Georgier, die Georgierin, georgisch

Ghana, der Ghanaer, die Ghanaerin, ghanaisch

Griechenland, der Grieche, die Griechin, griechisch

Grönland, der Grönländer, die Grönländerin, grönländisch

Großbritannien, der Brite, die Britin, britisch

Guatemala, der Guatemalteke, die Guatemaltekin, guatemaltekisch

H

Haiti, der Haitianer, die Haitianerin, haiti(ani)sch

Herzegowina, der Herzegowiner, die herzegowinerin, herzegowinisch

Holland, der Holländer, die Holländerin, holländisch

I

Indien, der Inder, die Inderin, indisch

Indonesien, der Indonesier, die Indonesierin, indonesisch

der Irak, der Iraker, die Irakerin (også: der/die Iraki), irakisch

der Iran, der Iraner, die Iranerin, iranisch

Irland, der Ire, die Irin, irisch

Island, der Isländer, die Isländerin, isländisch

Israel, der Israeli -(s)/-(s), die Israeli -/-(s), israelisch

Italien, der Italiener, die Italienerin, italienisch

J

Japan, der Japaner, die Japanerin, japanisch

Jordanien, der Jordanier, die Jordanierin, jordanisch

K

Kambodscha, der Kambodschaner, die Kambodschanerin, kambodschanisch

Kanada, der Kanadier, die Kanadierin, kanadisch

Kasachstan, der Kasache, die Kasachin, kasachisch

Kenia, der Kenianer, die Kenianerin, kenianisch

Kirgisistan, der Kirgise, die Kirgisin, kirgisisch

Kolumbien, der Kolumbianer, die Kolumbianerin, kolumbianisch

der Kongo, der Kongolese, die Kongolesin, kongolesisch

Korea (Nordkorea, Südkorea), der Koreaner, die Koreanerin, koreanisch

der/das Kosovo, der Kosovare, die Kosovarin, kosovarisch

Kroatien, der Kroate, die Kroatin, kroatisch

Kuba, der Kubaner, die Kubanerin, kubanisch

Kurdistan, der Kurde, die Kurdin, kurdisch

Kuwait, der Kuwaiter, die Kuwaiterin, kuwaitisch

L

Laos, der Laote, die Laotin, laotisch

Lettland, der Lette, die Lettin, lettisch

der Libanon, der Libanese, die Libanesin, libanesisch

Liberia, der Liberianer, die Liberianerin, liberianisch

Libyen, der Libyer, die Libyerin, libysch

Liechtenstein, der Liechtensteiner, die Liechtensteinerin, liechtensteinisch

Litauen, der Litauer, die Litauerin, litauisch

Luxemburg, der Luxemburger, die Luxemburgerin, luxemburgisch

M

Malaysia, der Malaysier, die Malaysierin, malaysisch

Malta, der Malteser, die Malteserin, maltesisch

Marokko, der Marokkaner, die Marokkanerin, marokkanisch

Mauretanien, der Mauretanier, die Mauretanierin, mauretanisch

Mauritius, der Mauritier, die Mauritierin, mauritisch

Mazedonien, der Mazedonier, die Mazedonierin, mazedonisch

Mexiko, der Mexikaner, die Mexikanerin, mexikanisch

Moldawien, der Moldawier, die Moldawierin, moldawisch

Monaco, der Monegasse, die Monegassin, monegassisch

die Mongolei, der Mongole, die Mongolin, mongolisch

Montenegro, der Montenegriner, die Montenegrinerin, montenegrinisch

Mosambik, der Mosambikaner, die Mosambikanerin, mosambikanisch

Myanmar (Birma), der Myanmare, die Myanmarin, myanmarisch

N

Namibia, der Namibier, die Namibierin, namibisch

Neuseeland, der Neuseeländer, die Neuseeländerin, neuseeländisch

Nicaragua, der Nicaraguaner, die Nicaraguanerin, nicaraguanisch

die Niederlande (flt.), der Niederländer, die Niederländerin, niederländisch

Nigeria, der Nigerianer, die Nigerianerin, nigerianisch

Norwegen, der Norweger, die Norwegerin, norwegisch

O,Ö

Österreich, der Österreicher, die Österreicherin, österreichisch

P

Pakistan, der Pakistaner, die Pakistanerin, pakistanisch

Palästina, der Palästinenser, die Palästinenserin, palästinensisch

Panama, der Panamaer, die Panamaerin, panamaisch

Paraguay, der Paraguayer, die Paraguayerin, paraguayisch

Peru, der Peruaner, die Peruanerin, peruanisch

die Philippinen (flt.), der Philippiner, die Philippinerin, philippinisch

Polen, der Pole, die Polin, polnisch

Portugal, der Portugiese, die Portugiesin, portugiesisch

R

Rumänien, der Rumäne, die Rumänin, rumänisch

Russland, der Russe, die Russin, russisch

S

Sambia, der Sambier, die Sambierin, sambisch

Saudi-Arabien, der Saudi-Araber, die Saudi-Araberin, saudi-arabisch

Schottland, der Schotte, die Schottin, schottisch

Schweden, der Schwede, die Schwedin, schwedisch

die Schweiz -/, der Schweizer, die Schweizerin, schweizerisch

Serbien, der Serbe, die Serbin, serbisch

Simbabwe, der Simbabwer, die Simbabwerin, simbabwisch

Skandinavien, der Skandinavier, die Skandinavierin, skandinavisch

die Slowakei, der Slowake, die Slowakin, slowakisch

Slowenien, der Slowene, die Slowenin, slowenisch

Somalia, der Somalier, die Somalierin, somalisch

Spanien, der Spanier, die Spanierin, spanisch

die Südafrikanische Republik (Südafrika), der Südafrikaner, die Südafrikanerin, südafrikanisch

der Sudan, der Sudanese/Sudaner, die Sudanesin/Sudanerin, sudanesisch

Syrien, der Syrer, die Syrerin, syrisch

T

Tadschikistan, der Tadschike, die Tadschikin, tadschikisch

Taiwan, der Taiwaner, die Taiwanerin, taiwanisch

Tansania, der Tansanier, die Tansanierin, tansanisch

Thailand, der Thailänder, die Thailänderin, thailändisch

der Tschad, der Tschader, die Tschaderin, tschadisch

die Tschechische Republik (Tschechien), der Tscheche, die Tschechin, tschechisch

Tunesien, der Tunesier, die Tunesierin, tunesisch

die Türkei -/, der Türke, die Türkin, türkisch

Turkmenistan, der Turkmene, die Turkmenin, turkmenisch

U

Uganda, der Ugander, die Uganderin, ugandisch

die Ukraine, der Ukrainer, die Ukrainerin, ukrainisch

Ungarn, der Ungar -n/-n, die Ungarin, ungarisch

Uruguay, der Uruguayer, die Uruguayerin, uruguayisch

die USA (flt.), der Amerikaner, die Amerikanerin, amerikanisch

Usbekistan, der Usbeke, die Usbekin, usbekisch

V

die Vatikanstadt, der Vatikan, vatikanisch

Venezuela, der Venezolaner, die Venezolanerin, venezolanisch

die Vereinigten Arabischen Emirate (flt.)

die Vereinigten Staaten (von Amerika) (flt.), der Amerikaner, die Amerikanerin, amerikanisch

Vietnam, der Vietnamese, die Vietnamesin, vietnamesisch

W

Weißrussland, der Weißrusse, die Weißrussin, weißrussisch

Z

Zypern, der Zypriote/Zyprer, die Zypriotin/Zyprerin, zypriotisch/zyprisch

Værmeldingen

Der Wetterbericht Die Wettervorhersage	Værmelding
Tiefdruck	lavtrykk
Hochdruck	høytrykk
Kaltfront	kaldfront
Warmfront	varmfront
wolkenlos	skyfritt, klart
heiter	klart, halvklart
wolkig	skyet
bewölkt	(stort sett) skyet
bedeckt	overskyet
Dunst	dis(ig)
Nebel	tåke
Sprühregen	duskregn
Regen	regn
Schnee	snø
Schauer	skur, regnbyger
Graupeln	haglskur
Hagel	hagl
Gewitter	torden
Tau	dugg
Reif	rim, rimfrost
Niederschlagsgebiet	nedbørsområde
Niederschläge	nedbør

Klokken

03.25	Es ist drei Uhr fünfundzwanzig (Minuten)	tre tjuefem
	fünf (Minuten) vor halb vier (Uhr)	fem på halv fire
03.45	drei Uhr fünfundvierzig (Minuten)	tre førtifem
	drei viertel vier
	Viertel vor vier (Uhr)	kvart på fire
04.00	vier Uhr	fire
	Punkt vier	akkurat fire
	Schlag vier
	mit dem Schlage vier	på slaget fire
	um vier (Uhr)
12.00	zwölf Uhr	tolv
	Mittag
16.10	zehn (Minuten) nach vier	ti over fire (om ettermiddagen)
	sechzehn Uhr zehn (Minuten)	seksten ti
16.15	Viertel nach vier	kvart over fire (om ettermiddagen)
	sechzehn Uhr fünfzehn	seksten femten
16.30	halb fünf	halv fem (om ettermiddagen)
	sechzehn Uhr dreißig	seksten tretti
24.00	vierundzwanzig Uhr	tjuefire
	Mitternacht	midnatt
		tolv (om natten)

Om tiden:

en time	eine Stunde
tre timer	drei Stunden
en halvtime	eine halbe Stunde
et kvarter	eine Viertelstunde

Legg også merke til:

Die Uhr geht richtig	Klokken går riktig
Die Uhr geht nach	Klokken går for sakte
Die Uhr geht vor	Klokken går for fort

Dagene

Die Werktage sind:	Virkedagene er:
Montag	mandag
Dienstag	tirsdag
Mittwoch	onsdag
Donnerstag	torsdag
Freitag	fredag
Sonnabend/Samstag	lørdag
Sonntag ist Ruhetag	søndag er hviledag

Viktig å merke seg i trafikken

Noen nyttige ord og uttrykk

Einbahnstraße	enveiskjøring
Fußgänger	fotgjenger
Kurzparkzone	korttidsparkering
Parken verboten	parkering forbudt
Umleitung	omkjøring
Vorsicht	forsiktig
schlechte Fahrbahn	dårlig veibane
Ausweichstelle	møteplass
Ortsende	slutt på tettbygd strøk
Vorfahrt gewähren	vikeplikt, kryssende vei har forkjørsrett
Vorfahrtsrecht	forkjørsrett
Zebrastreifen	fotgjengerfelt

Fartsgrenser

	Tyskland	Norge
Motorvei:	Fri, men anbefalt 130 km/t	generelt 80 km/t
	campingvogner 80 km/t	ved skilt 90–100 km/t
		campingvogner 80 km/t
Andre veier:	100 km/t, campingvogner 80 km/t	varierer fra 50–80 km/t
Tettbygd strøk:	50 km/t (gjelder fra gult stedsnavnskilt med svart skrift til skiltet «Ortsende»)	fra 30–50 km/t

Bruk av lys

	Tyskland	Norge
Nærlys:	skal bare brukes ved dårlig sikt, skybrudd og snøvær	kjørelys er påbudt
Parklys:	er tillatt i dagslys, men ikke populært	bare ved parkering
Tåkelys:	er bare tillatt i tåke
Piggdekk:	er helt forbudt, bruk kjettinger om nødvendig	tillatt fra 1. november til første søndag etter påske eller hvis forholdene tilsier det.

Noen viktige tyske forkortelser

Denne listen er ikke på noen måte ment å være altomfattende, blant annet er en hel del forkortelser som er like på norsk og tysk, ikke tatt med. En rekke forkortelser finnes også i bokas alfabetiske deler, enten som eget oppslagsord, eller som tilleggsopplysning til den fullstendige betegnelsen. Forkortelser som er spesielt brukt i denne boka, kan du finne i en egen liste foran i boka.

Forkortelser som består av bare store bokstaver (DB, CDU), forkortelser der ordets siste bokstav er med i forkortelsen (Bd) og forkortelser for mål, vekt og himmelretninger skrives uten punktum. I andre forkortelser er det vanlig – men som regel ikke obligatorisk – å ­bruke punktum.

A	Autobahn
AA	Auswärtiges Amt
a.a.O.	am angegebenen/angeführten Ort
Abf.	Abfahrt
Abk.	Abkürzung
ABM	Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
a.d.	an der
a.D.	außer Dienst
ADAC	Allgemeiner Deutscher Automobil-Club
ADN	Allgemeiner Deutscher
	Nachrichtendienst (tidligere DDR)
Adr.	Adresse
AG	Aktiengesellschaft; Amtsgericht
AGV	Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände
AKW	Atomkraftwerk
Alg, ALG	Arbeitslosengeld
AOK	Allgemeine Ortskrankenkasse
APO, Apo	Außerparlamentarische Opposition
ARD	Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen
	Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland
AStA	Allgemeiner Studentenausschuss
ASU	Abgassonderuntersuchung
AvD	Automobilclub von Deutschland
B	Bundesstraße; Breite
BAföG, Bafög	Bundesausbildungsförderungsgesetz ( ≈ studielån)
BAT	Bundesangestelltentarif
b.a.w.	bis auf weiteres/Weiteres
Bd	Band
bef.	befugt
beil.	beiliegend
Beitr.	Beitrag
Betr., betr.	Betreff; betreffend; betreffs
bev.	bevollmächtigt
bez.	bezahlt; beziehungsweise; bezüglich
BFM	Bundesfinanzministerium
BG	Berufsgenossenschaft
BGB	Bürgerliches Gesetzbuch
BGH	Bundesgerichtshof
BGS	Bundesgrenzschutz
Bhf., Bf.	Bahnhof
bisw.	bisweilen
BND	Bundesnachrichtendienst
BPA	Bundespresse- und Informationsamt
BR	Bayerischer Rundfunk
BRD	Bundesrepublik Deutschland
Btx	Bildschirmtext
BV	Bundesverfassung
BVA	Bundesverwaltungsamt
BVG	Bundesverfassungsgericht
BW	Bundeswehr; Baden-Württemberg
b.w.	bitte wenden
BWM	Bundeswirtschaftsministerium
bzgl.	bezüglich
bzw.	beziehungsweise
CDU	Christlich-Demokratische Union
CSU	Christlich-Soziale Union
CVJM	Christlicher Verein Junger Menschen
d.Ä.	der Ältere
DAK	Deutsche Angestelltenkrankenkasse
DB	Deutsche Bahn
DDR	Deutsche Demokratische Republik
DFB	Deutscher Fußball-Bund
DGB	Deutscher Gewerkschaftsbund (= LO)
dgl.	dergleichen
d.h.	das heißt
d.i.	das ist
d.J.	der Jüngere; dieses Jahres
DKP	Deutsche Kommunistische Partei
d.M.	dieses Monats
DM	Deutsche Mark
d.O.	der (el. die, el. das) Obige
DP	Deutsche Post
dpa	Deutsche Presse-Agentur
DPV	Deutscher Presse Verband
DRK	Deutsches Rotes Kreuz
DSB	Deutscher Sportbund
d.U.	der Unterzeichnete
Durchw. (-Nr.)	Durchwahl(nummer)
DW	Deutsche Welle
Dzug	Durchgangszug
E	Europastraße
EDV	elektronische Datenverarbeitung
EG	Europäische Gemeinschaft
eGmbH	eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht
e.h.	ehrenhalber
einschl.	einschließlich
Erdg.	Erdgeschoss
Essl.	Esslöffel
EU	Europäische Union
e.V.	eingetragener Verein
EWG	Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
EWR	Europäischer Wirtschaftsraum (EØS)
EWS	Europäisches Währungssystem
EWU	Europäische Währungsunion
e.Wz.	eingetragenes Warenzeichen
EZB	Europäische Zentralbank
E-Zug	Eilzug
FB	Fachbereich
FC	Fußballclub
f.d.D	für den Dienstgebrauch
FDP	Freie Demokratische Partei
ff.	folgende Seiten
FKK	Freikörperkultur
FPÖ	Freiheitliche Partei Österreichs
Fr.	Frau; Freitag
Frl.	Fräulein
Gbf.	Güterbahnhof
geb.	geboren; gebunden
Gebr.	Gebrüder
gegr.	gegründet
geh.	geheftet
gek.	gekürzt
Gem.	Gemeinde
GEMA	Gesellschaft für musikalische  Aufführungs- und mechanischeVervielfältigungsrechte ( ≈ TONO)
gesch.	geschieden
ges.gesch.	gesetzlich geschützt
gez.	gezeichnet
GG	Grundgesetz
ggf.	gegebenenfalls
ggT	größter gemeinsamer Teiler
GmbH	Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Hbf.	Hauptbahnhof
Hg., Hrsg.	Herausgeber
HGB	Handelsgesetzbuch
Hptst.	Hauptstadt
HR	Hessischer Rundfunk
Hr.	Herr
Hrn.	Herrn (akk., dat.)
i.A.	im Auftrag
i.Allg.	im Allgemeinen
i.B.	im Besonderen
IC	Intercity-Zug
ICE	Intercity-Expresszug
IG	Industriegewerkschaft
i.H.	im Haus(e)
i.J.	im Jahre
insbes	insbesondere
IOK	Internationales Olympisches Komitee
i.R.	im Ruhestand
IRK	Internationales Rotes Kreuz
i.V., I.V.	in Vertretung; in Vollmacht
Jahrh.	Jahrhundert
Jg., Jgg.	Jahrgang, Jahrgänge
Jh.	Jahrhundert
J.-Nr.	Journalnummer
KDV	Kriegsdienstverweigerer
Kf.	Kraftfahrer
kfm.	kaufmännisch
Kfm.	Kaufmann
Kfz	Kraftfahrzeug
KG	Kommanditgesellschaft
k.J.	kommenden/künftigen Jahres
KKW	Kernkraftwerk
Kl.	Klasse
km/h	Kilometer je Stunde
k.M.	künftigen Monats
kn	Knoten
KP	Kommunistische Partei
KPD	Kommunistische Partei Deutschlands
KW	Kurzwelle
KZ	Konzentrationslager
LAG	Lastenausgleichsgesetz
lfd.	laufend
LG	Landgericht
l.J.	laufenden Jahres
Lkw, LKW	Lastkraftwagen
l.M.	laufenden Monats
LSG	Landschaftsschutzgebiet, Landessozialgericht
LVA	Landesversicherungsanstalt
LZB	Landeszentralbank
M	Mark; medium; Mega…
MA.	Mittelalter
m.a.W.	mit anderen Worten
mbH	mit beschränkter Haftung
MdB, M.d.B.	Mitglied des Bundestages
MdL, M.d.L.	Mitglied des Landtages
MDR	Mitteldeutscher Rundfunk
m.E.	meines Erachtens
MG	Maschinengewehr
mhd.	mittelhochdeutsch
m.W.	meines Wissens
MwSt., Mw.-St.	Mehrwertsteuer
Nachf.	Nachfolger(in)
NDR	Norddeutscher Rundfunk
n.J.	nächsten Jahres
n.M.	nächsten Monats
NPD	Nationaldemokratische Partei Deutschlands
Nr.	Nummer
NS	Nachschrift; Nationalsozialismus
o.Ä.	oder Ähnliches
obh.	oberhalb
od.	oder
o.dgl., o.drgl.	oder dergleichen
OEZ	osteuropäische Zeit
OHG	offene Handelsgesellschaft
o.J.	ohne Jahr
o.O.	ohne Ort
ORF	Österreichischer Rundfunk
OStA	Oberstaatsanwalt
österr.	österreichisch
OStR	Oberstudienrat
ÖVP	Österreichische Volkspartei
p.A.	per Adresse
pers.	persönlich
Pf	Pfennig
Pfd.	Pfund
Pkw, PKW	Personenkraftwagen
Pl., pl.	Plural
PLZ	Postleitzahl
Postf.	Postfach
PS	Pferdestärke; Postskriptum
RA	Rechtsanwalt
RAF	Rote-Armee-Fraktion
RBB	Rundfunk Berlin-Brandenburg
rd.	rund (etwa)
Reg.	Regiment
Reg.-Bez.	Regierungsbezirk
Reg.-Rat	Regierungsrat
Rh.	Rhein
r.-k., röm.-kath.	römisch-katholisch
s.	siehe
s.a.	siehe auch
SB	Selbstbedienung
SBB	Schweizerische Bundesbahnen
Schw.	Schwester
s.d.	siehe dies, siehe dort
SED	Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (tidligere DDR)
SFB	Sender Freies Berlin
sm	Seemeile
SMV	Schülermitverwaltung
s.o.	siehe oben
sog.	sogenannt
SPD	Sozialdemokratische Partei Deutschlands
SPÖ	Sozialdemokratische Partei Österreichs
SR	Saarländischer Rundfunk
SSD	Staatssicherheitsdienst
SSV	Sommerschlussverkauf
StA	Staatsanwalt; Stammaktie
staatl.	staatlich
Std, Stdn	Stunde; Stunden
stellv.	stellvertretend
StGB	Strafgesetzbuch
St.Nr.	Steuernummer
Str.	Straße
StVO	Straßenverkehrsordnung
s.u.	siehe unten
SV	Sportverein
SWR	Südwestrundfunk
tägl.	täglich
teilw.	teilweise
TSV	Turn- und Sportverein
TU	Technische Universität
TÜV	Technischer Überwachungs-Verein
u.	und; unten; unter
u.a.	und anderes; unter anderem; unter anderen
u.Ä.	und Ähnliches
u.A.w.g.	um Antwort wird gebeten
U-Bahn	Untergrundbahn
u.dgl.	und dergleichen
u.d.M.	unter dem Meeresspiegel
ü.d.M.	über dem Meeresspiegel
u.e.a.	und einige andere
u.E.	unseres Erachtens
U-Haft	Untersuchungshaft
UKW	Ultrakurzwelle
ung.	ungefähr
Uni	Universität
usf.	und so fort
usw.	und so weiter
u.U.	unter Umständen
u.v.a.	und viele andere
u.W.	unseres Wissens
u.zw.	und zwar
ver.di	Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft
verh.	verheiratet
verw.	verwitwet
Verz.	Verzeichnis
vgl.	vergleiche
v.g.u.	vorgelesen, genehmigt. unterschrieben
VHS	Volkshochschule
v.J.	vorigen Jahres
v.M.	vorigen Monats
v.o.	von oben
vP	Vollpension
v.u.	von unten
WAA	Wiederaufbereitungsanlage
WDR	Westdeutscher Rundfunk
weibl.	weiblich
WEZ	westeuropäische Zeit
WG	Wohngemeinschaft
w.o.	wie oben
WSV	Winterschlussverkauf
WUSt	Warenumsatzsteuer
Wwe.	Witwe
Wwr.	Witwer
Wz	Warenzeichen
z.B.	zum Beispiel
ZDF	Zweites Deutsches Fernsehen
zgl.	zugleich
ZK	Zentralkomitee
z.T.	zum Teil
Zt.	Zeit
zw.	zwischen
zz., zzt.	zurzeit
z.Z., z.Zt.	zur Zeit
zzgl.	zuzüglich

De tyske rettskrivningsreglene fra 2006

En ny tysk rettskrivningen for Tyskland, Østerrike og Sveits trådte offisielt i kraft fra august 1998 og gjaldt ved siden av den gamle rettskrivningen fram til 2005. Rettskrivningsreformen ledet til mye kritikk, og de etterfølgende år ble preget av heftig debatt om en del av punktene i reformen.

Som reaksjon på kritikken ble det i 2004 oppnevnt et Rat für deutsche Rechtschreibung. Dette rådet utarbeidet nye rettskrivningsregler for de omdiskuterte punktene i reformen, og disse ble vedtatt i 2006. Særlig gjelder dette for ord/ordgrupper som både kan skrives hver for seg og sammen (se eget avsnitt om dette). Betydningsforskjeller som forsvant ved reformen i 1998, ble gjeninnført med reglene fra 2006. Dette gjelder særlig for ord/ordgrupper med både konkret og overført betydning. Fra 1. august 2006 trådte hele den nye rettskrivningsreformen definitivt i kraft.

I Tysk blå ordbok er alle nye skrivemåter markert med blått, og alle tillatte skrivemåter etter det nye regelverket er tatt med.

Nedenfor finner du en oversikt over de viktigste endringene i den nye rettskrivningen.

Tilordningen av lyd og bokstaver

Når vi skriver tysk, bruker vi en bokstavskrift hvor språklyd og bokstaver er tilpasset hverandre. Vanskeligheter i rettskrivningen kan oppstå særlig der hvor samme lyd blir gjengitt med forskjellige bokstaver.

Enkelttilfeller med skrivning av omlyd

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
behende	behände
Bendel	Bändel
Stengel	Stängel
Schenke	Schenke eller Schänke
Wächte	Wechte

Enkelttilfeller hvor konsonanten fordobles etter kort vokal

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
Karamel	Karamell
numerieren	nummerieren
plazieren (placieren)	platzieren

ss for ß etter kort vokal

ss/ß etter kort vokal blir nå konsekvent skrevet ss, for eksempel müssen / ermuss. Derimot opprettholdes ß i ord som Maß, Muße og Straße og brukes nå entydig for ustemt s-lyd etter en lang vokal eller en diftong, som i beißen.

Ifølge regelen om at det skal stå ss etter en kort vokal, blir nå konjunksjonen daßskrevet dass. Derved opprettholdes forskjellen mellom den og artikkelen og relativpronomenet das.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
küssen – Kuß, sie küßten sich	küssen – Kuss, sie küssten sich
lassen – er läßt	lassen – er lässt
müssen – sie muß	müssen – sie muss

Sammenfall av tre like bokstaver

Når tre like bokstaver følger etter hverandre i sammensatte ord, beholdes alle. Vi kan likevel skrive Ballett-Tänzer, Schiff-Fahrt for bedre lesbarhet.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
Kaffeersatz	Kaffeeersatz
Schiffahrt	Schifffahrt
Brennessel	Brennnessel
men fremdeles: dennoch, Drittel, Mittag

Se også avsnittet om Bindestrek.

Stammen beholdes

Stammen av ordet beholdes selv om man får to like bokstaver etter hverandre. For

eksempel beholdes h foran endelsen -heit: Rohheit (til roh), i stedet for som tidligere Roheit.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
Roheit	Rohheit
Zierat	Zierrat (som Vorrat)
selbständig	selbständig / selbstständig

Mer enhetlig skrivemåte

Skrivemåten av enkelte ord forandres, slik at den følger lignende ord.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
rauh	rau (som grau, schlau, blau osv.)
Känguruh	Känguru (som Gnu, Kakadu, Emu osv.)

Der hvor et substantiv på -anz og -enz ligger til grunn, blir skrivemåten med -z hovedform (essenziell). Skrivemåten med -t- (essentiel) beholdes som sideform.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
essentiell	essenziell (fra Essenz) / essentiell
Differential	Differenzial (fra Differenz) / Differential
Potential	Potenzial (fra Potenz) / Potential
potentiell	potenziell (fra Potenz) / potentiell

Fremmedord

Fremmedord kan ofte by på ortografiske problemer fordi de har en fremmed lydtilordning. Men i tysk har det alltid funnet sted en viss tilpasning i skrivemåte av ord med fremmed opprinnelse. Den nye skrivemåten er en valgfri sideform til den nåværende, men i en og samme tekst bør en tilstrebe en enhetlig skrivemåte. Her er noen eksempler fra de ti hovedgruppene.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
ai	ai eller ä
Necessaire	Necessaire / Nessessär (som Mohär, Sekretär, Militär, Majonäse osv.)
ph	ph eller f
Geographie	Geographie / Geografie (som Fotografie)
Orthographie	Orthographie / Orthografie
Megaphon	Megaphon / Megafon (som Mikrofon)
Delphin	Delphin / Delfin (som fantastisch)
gh	gh eller g
Joghurt	Joghurt / Jogurt
Spaghetti	Spaghetti / Spagetti (som Getto)
é  og ée	é/ée eller ee
Bouclé	Bouclé / Buklee
Kommuniqué	Kommuniqué / Kommunikee
Varieté	Varietee / Varieté (som Allee, Armee, Komitee, Resümeeosv.)
qu	k
Kommuniqué	Kommuniqué, også Kommunikee (som allerede Etikett, Likörosv.)
ou	ou eller u
Bouclé	Bouclé / Buklee (som Nugat)
ch	ch eller sch
Ketchup	Ketschup / Ketchup
Chicorée	Chicorée / Schikoree (som Broschüre, retuschieren, Scheck, Sketsch osv.)
rh	rh eller r
Katarrh	Katarrh / Katarr
Hämorrhoiden	Hämorrhoiden / Hämorriden
c	c eller ss
Facette	Facette / Fassette
Necessaire	Necessaire / Nessessär (som Fassade, Fasson, Rasse osv.)
th	th eller t
Panther	Panther / Panter
Thunfisch	Thunfisch / Tunfisch

Ord som skal skrives atskilt eller sammen

Med rettskrivingsreformen av 1998 ble mange ord som til da ble skrevet sammen, nå skrevet hver for seg. De reviderte reglene som gjelder fra 2006, tillater igjen sammenskrevne former, slik at det for visse ordgrupper nå er to skrivemåter: sammenskrivning ved siden av atskilte former. De viktigste forandringene gjelder følgende grupper:

Forbindelser av substantiv + verb blir som regel skrevet atskilt. En del forbindelser har to skriveformer

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
radfahren	Rad fahren
haltmachen	Halt machen / haltmachen
maßhalten	Maß halten / maßhalten

Forbindelser med ubøyd adjektiv skrives atskilt eller sammen

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
allgemeingültig	allgemein gültig / allgemeingültig
schwerkrank	schwer krank / schwerkrank

Faste forbindelser med preposisjon og substantiv

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
außerstande	außer Stande / außerstande
zugrunde	zu Grunde / zugrunde

Konkret versus overført betydning

Forskjellen mellom konkret og overført betydning som kriterium for å skrive ord atskilt eller sammen opphørte etter rettskrivningen av 1998. Fra 2006 er en del former igjen tillatt, særlig for å skjelne mellom konkret og abstrakt betydning. I overført betydning tillates nå også sammenskrivning.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
sitzenbleiben (in der Schule – abstrakt)	sitzen bleiben / sitzenbleiben
sitzen bleiben (auf dem Stuhl – konkret)	sitzen bleiben
stehenlassen (la stå – konkret)	stehen lassen
stehenlassen (la stå – abstrakt)	stehen lassen / stehenlassen
abwärtsgehen (bli dårligere – abstrakt)	abwärtsgehen
abwärtsgehen (gå nedover – konkret)	abwärtsgehen / abwärts gehen

Forbindelser med verbet sein blir alltid skrevet atskilt

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
dasein	da sein
dagewesen	da gewesen
dabeisein	dabei sein
beisammensein	beisammen sein
fertigsein	fertig sein

Mer enhetlig skrivemåte

Følgende tilfeller blir skrevet atskilt, analogt med skrivemåter som allerede eksisterer:

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
gefangennehmen	gefangen nehmen (som getrennt schreiben)
soviel (så mye (som))	so viel (so viel als, so viel wie), men
soviel (subjunksjon) (så vidt)	soviel (soviel ich weiß)
wieviel	wie viel (som wie viele)

Forbindelser med aneienander / auseinander / beieinander + verb skrives som hovedregel sammen med verbet

Skrivemåten fra før reformen er nå tatt inn igjen.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
aneinanderfügen	aneinanderfügen
auseinandergehen	auseinandergehen
beieinanderbleiben	beieinanderbleiben

Partisippformer

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
nahestehend	nahe stehend / nahestehend
aufsichtführend	Aufsicht führend / aufsichtführend
gewinnbringend	Gewinn bringend / gewinnbringend
gutbezahlt	gut bezahlt / gutbezahlt

Forbindelser med irgend

Alle forbindelser med irgend blir skrevet sammen, slik som irgendwer og irgendwohin har vært skrevet sammen til nå:

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
irgend etwas	irgendetwas
irgend jemand	irgendjemand

Bindestrek for å fremheve

Bindestreken gjør det mulig å ordne uoversiktlige sammenskrivninger, klargjøre evt. misforståelser og å fremstille ikke-forenlige bestanddeler som en enhet (3/4-Takt, das In-den-Tag-hinein-Träumen).

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
Ichform	Ichform / Ich-Form
Ichsucht	Ichsucht / Ich-Sucht
17jährig, 3tonner, 2pfünder	17-jährig, 3-Tonner, 2-Pfünder
100prozentig	100-prozentig
Zoorchester	Zooorchester / Zoo-Orchester
Ballettruppe	Balletttruppe / Ballett-Truppe
Flußsand	Flusssand / Fluss-Sand

Skrivingen med bindestrek brukes ved mange flerleddede anglisismer. Her gjelder like fullt de samme skriveregler som på tysk, det vil si som grunnprinsipp at ordene skrives sammen. Bruk av bindestrek kan likevel tydeliggjøre hovedordet i sammenstillingen.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
Happy End	Happyend / Happy End
Soft-Eis	Softeis
Software	Software

En bindestrek kan også settes inn hvis sammensetningen kan misforstås.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
Altbauerhaltung	Altbauerhaltung / Altbau-Erhaltung
Druckerzeugnis	a) Drucker-Zeugnis
	b) Druck-Erzeugnis
Musikerleben	a) Musiker-Leben
	b) Musik-Erleben

Stor og liten forbokstav

Substantiver

Substantiv skrives som før med stor forbokstav. Dessuten skal substantiver skrives med stor forbokstav i forbindelse med en

• preposisjon (for eksempel auf Grund)
• et verb (for eksempel Tennis spielen)

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
in bezug auf	in Bezug auf
radfahren	Rad fahren

Bare i forbindelse med verbene sein, bleiben og werden skriver en Angst, Bange, Gram, Leid, Schuld og Pleite med liten forbokstav (Mir wird angst, men: Ich habe Angst. Sie ist schuld daran, men Sie hat Schuld.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
bange machen	Bange machen (som Bange haben)
schuld geben	Schuld geben
pleite gehen	Pleite gehen
	men i forbindelse med sein, bleiben og werden:
	bange sein, gram bleiben, pleite werden

Adjektiver

Følgende blir skrevet med stor forbokstav:

• Substantiverte adjektiv som ordenstall – der Erste und der Letzte, jeder Dritte.
• Ubestemte talladjektiv som står nær ubestemte pronomen – alles Übrige.
• Adjektiv i faste ordforbindelser – im Klaren, im Folgenden, des Näheren.
• Adjektiv i konkrete og overførte betydninger – im Dunkeln tappen, im Trübenfischen.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
der nächste, bitte	der Nächste, bitte
nicht das geringste	nicht das Geringste
im großen und ganzen	im Großen und Ganzen
im allgemeinen	im Allgemeinen
es ist das beste (=am besten), wenn...	das Beste
auf dem trockenen sitzen	auf dem Trockenen sitzen

Tid på dagen

Stor forbokstav blir også brukt ved angivelser av tider på dagen

etter adverbene heute, (vor)gestern eller (über)morgen, f.eks. vorgestern Morgen,

forbindelser av ukedag og tid på dagen, f.eks. am Sonntagabend.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
heute mittag	heute Mittag
gestern abend	gestern Abend
am Sonntag abend	am Sonntagabend
Sonntag abends	sonntagabends

Farger og språk

Betegnelser for farge og språk i forbindelse med preposisjoner skrives med stor forbokstav (for eksempel bei Grün; in Deutsch).

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
auf englisch	auf Englisch (som bei Grün)
in rot	in Rot

Ubøyde adjektiver for personer

Ordpar med ubøyde adjektiv som betegnelse på personer skrives med stor forbokstav (som Arm und Reich hittil).

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
groß und klein	Groß und Klein
jung und alt	Jung und Alt

Superlativer med aufs og auf das

Superlativer med aufs eller auf das kan man skrive med stor eller liten bokstav.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
aufs beste	aufs beste / aufs Beste
aufs herzlichste	aufs herzlichste / aufs Herzlichste

Adjektiver i faste forbindelser

Ved faste forbindelser av adjektiv og substantiv skrives adjektivet nå vanligvis med liten forbokstav. Men stor forbokstav er også vanlig.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
das Schwarze Brett	das schwarze / Schwarze Brett
der Weiße Tod	der weiße / Weiße Tod
die Erste Hilfe	die erste / Erste Hilfe

Likevel skrives følgende med stor forbokstav:

• del av geografisk navn (for eksempel der Stille Ozean),
• titler (for eksempel Regierender Bürgermeister),
• klassifiserende betegnelser innen biologien (for eksempel Roter Milan),
• spesielle kalenderdager (for eksempel Heiliger Abend) samt
• historiske hendelser (for eksempel der Westfälische Friede).

Adjektiver avledet av personnavn

Disse blir vanligvis skrevet med liten forbokstav, men fra 2006 kan man også skrive navnet med stor bokstav og med apostrof, som f. eks. Die Grimm’schenMärchen.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
das Ohmsche Gesetz	das ohmsche / Ohm'sche Gesetz (som der ohmsche Widerstand)

Pronomener

De personlige pronomenene du og ihr og de tilhørende eiendomsordene dein og euer blir skrevet med liten forbokstav, men i brev er nå også stor bokstav tillatt. Høflighetsformene Sie og Ihr og de tilhørende bøyde formene skal fortsatt skrives med stor forbokstav.

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
Du, Dein, Dir	du, dein, dir / Du, Dein, Dir
Ihr, Euer, Euch (i fortrolig tiltale)	ihr, euer, euch / Ihr, Euer, Euch osv.

Deling av ord ved linjeslutt

Deling av st

Ifølge det nye regelverket kan st deles. Ord som Kas-ten deles på samme måte som Kas-ko.

gammel orddeling	ny orddeling
We-ste	Wes-te
Mu-ster	Mus-ter
la-sten	las-ten

Deling av ck

Videre blir ck (Zucker) ikke lenger delt med kk (tidligere Zuk-ker). Man beholder ck og lar konsonantforbindelsen følge på neste linje, altså Zu-cker, på samme måte som ch og sch ved la-chen og wa-schen.

gammel orddeling	ny orddeling
lek-ken	le-cken
Bak-ke	Ba-cke

Deling av fremmedord

Fremmedord kan deles ifølge de gamle reglene, som tok hensyn til opphavsspråket (Chir-urg), eller ifølge de gjeldende tyske delingsregler: Chi-rurg(som Si-rup).

gammel orddeling	ny orddeling
Si-gnal	Si-gnal / Sig-nal
Päd-agogik	Päd-agogik / Pä-dagogik
par-allel	par-allel / pa-rallel
Heliko-pter	Heliko-pter / Helikop-ter

Delingen skal ikke gjøre det vanskeligere

Når et ord begynner eller slutter med en enkel vokal, blir ordene ikke lenger delt.

gammel orddeling	ny orddeling
Ufer	Ufer
Ofen	Ofen

Å skille ut en enkel vokal ved slutten av et ord, gir ikke god mening. Delinger som gjør lesingen vanskelig, bør unngås (ikke Seeu-fer, men See-ufer; ikke Altbauer-haltung, men Altbau-erhaltung).

Tegnsetting

I hovedsetninger bundet sammen med und og oder er det valgfritt om man vil sette komma eller ikke:

gammel skrivemåte	ny skrivemåte
Der Schnee schmolz dahin, und bald	Der Schnee schmolz dahin(,) und bald
ließen sich die ersten Blumen sehen,	ließen sich die ersten Blumen sehen(,)
und die Vögel stimmten ihr Lied an.	und die Vögel stimmten ihr Lied an.

En utvidet infinitv med zu (infinitiv- eller partisippgruppe) kan atskilles ved komma for å gjøre setningsbygningen tydelig eller for å unngå misforståelser:

Darüber, bald zu einem Erfolg zu kommen, dachte sie lange nach.

Sie, um bald zu einem Erfolg zu kommen, schritt alsbald zur Tat.

Komma må stå hvis infinitivgruppen blir innledet med um, ohne, (an)statt, als eller außer:

Sie gingen, ohne sich zu verabschieden

Likeledes hvis infinitivgruppen er avhengig av et henvisningsord som står i hovedsetningen:

Ein Auto zu kaufen, das ist schwer

Bald zu einem Erfolg zu kommen, das war ihr sehnlichster Wunsch.

Det kan være hensiktsmessig å bruke komma når man ønsker å gjøre leddene i en setning tydeligere eller for å forebygge misforståelser:

Wir empfehlen(,) ihm nichts zu sagen.

Wir empfehlen ihm(,) nichts zu sagen.