På i utide

Preposisjon har et bredt bruksområde. Hovedbetydningen er ‘på et bestemt sted’, ‘i ro på et sted’. Med utgangspunkt i den bruker vi i en rekke sammenhenger der vi også kan bruke andre påstedspreposisjoner, særlig i. Ett eksempel er på rommet og på kontoret eller på kantina.

I talespråket skjer nok dette enda mer enn i skrift, og derfra er ikke veien lang til å skrive i slike sammenhenger også. Uttrykk som på messa og på banjeren har en viss hevd, og vi skriver også for eksempel på lokalet, men da med en spesiell betydning.

Her går i grunnen grensen for hvor langt en bør strekke bruken av i dagens bokmål.

Det er tendenser til at enkelte vil gjøre til en slags enhetspreposisjon. Det er et forhold som er kjent fra slang (ta en tur på kirka, det står en kis på grinda). Det skjer i skrift også når en mer eller mindre bevisst blander inn slang i vanlig fremstillende stil. Slik bruk av bør en unngå. Gal bruk av utover det vi alt har nevnt, er:

Jeg har sendt deg en fil MEMO-format.

Vi har laget et program rasisme.

protestere overgrep

I stedet bør en skrive:

Jeg har sendt deg en fil i MEMO-format.

Vi har laget et program om rasisme.

protestere mot overgrep

I en del tilfeller er valget mellom og en annen preposisjon knyttet til tradisjon eller fag. Det er for eksempel vanlig å si «gå kino», men «gå i teateret». Sykehuspersonale sier «innleggelse i sykehus», mens pasienter flest sier at de «ligger sykehus». Mens folk flest sier at noe forekommer «i en form», heter det gjerne i matematikk for eksempel «Vi skriver ligningen standardform». Slike forskjeller må godtas så lenge de ikke bryter med vanlige mønstre i norsk.

(JE)