I norsk finnes det en rekke ord av engelsk opphav.
Selv ord som følger engelsk rettskrivning i hovedtrekk, har oftest helt norsk bøyning, for eksempel container og truck.
Men noen få har enten hele eller deler av den engelske bøyningen i behold. I praksis gjelder det bare substantiv – og bare for flertallsbøyningen.
Det finnes en rekke ord av engelsk opphav i norsk, se Engelske ord og uttrykk.Noen føles som helt norske, slik som kløtsj og streik, andre har rester av engelsk uttale, for eksempel band og handikappet, mens atter andre igjen skrives slik som i engelsk, men har helt norsk bøyning, f.eks.:
container – containeren – containere – containerne
rock – rocken
truck – trucken – trucker – truckene
Likevel er det en del ord som har beholdt den engelske bøyningen i flertall, helt eller delvis. De er enten maskulinums- eller nøytrumsord. Med ett unntak er det felles for dem at det ikke lar seg gjøre å stille opp alminnelige regler for hvordan de bøyes.
Maskulinumsord
De fleste maskulinumsord bøyes slik:
| ubestemt entall: fan bestemt entall: fanen ubestemt flertall: fans bestemt flertall: fanene |
Som fan bøyes mile.
Fan har en dobbeltform, fans, som bare finnes i entall, med fansen i bestemt form. Dette ordet viser til flere fans som en gruppe.
Inch bøyes nesten på samme måte som fan, mile og så videre, men har en ekstra e i ubestemt form flertall:
| ubestemt entall: inch bestemt entall: inchen ubestemt flertall: inches bestemt flertall: inchene |
Andre ord har valgfri engelsk bøyning i ubestemt flertall:
| ubestemt entall: evergreen bestemt entall: evergreenen ubestemt flertall: evergreens/evergreener bestemt flertall: evergreenene |
Som evergreen bøyes peer.
Ved gallon har en valget mellom engelsk bøyning eller ingen bøyningssuffikser i ubestemt flertall:
| ubestemt entall: gallon bestemt entall: gallonen ubestemt flertall: gallon/gallons bestemt flertall: gallonene |
slide beholder den engelske flertallsendelsen i bestemt flertall også – i tillegg til den norske endelsen:
| ubestemt entall: slide bestemt entall: sliden ubestemt flertall: slides bestemt flertall: slidesene |
Det samme gjelder for flaps, som helt mangler former i entall:
| ubestemt entall: – bestemt entall: – ubestemt flertall: flaps bestemt flertall: flapsene |
Til sist finnes det en del maskulinumsord med helt spesiell bøyning:
| ubestemt entall: royalty bestemt entall: royaltyen ubestemt flertall: royalties/royaltyer bestemt flertall: royaltyene |
| ubestemt entall: gentleman bestemt entall: gentlemanen ubestemt flertall: gentlemen bestemt flertall: – |
| ubestemt entall: penny bestemt entall: pennyen ubestemt flertall: penny/pennyer/pence bestemt flertall: pennyene/pencene |
| ubestemt entall: portable bestemt entall: portablen ubestemt flertall: portabler/portables bestemt flertall: portablene |
Nøytrumsord
Noen ganske få nøytrumsord har delvis engelsk bøyning, for eksempel still (filmfoto):
| ubestemt entall: still bestemt entall: stillet ubestemt flertall: stills bestemt flertall: stillsa/stillsene |
(JE)