I stedet for å gjenta det samme ordet i neste setning bør en bruke et pronomen.
I stedet for å gjenta det samme ordet med bestemmelser i neste setning bør en skrive det uten bestemmelsene – eller bruke et pronomen.
I stedet for å gjenta den samme sammensetningen i neste setning bør en skrive bare sisteleddet – eller bruke et pronomen.
Enkelte uøvede forfattere har lett for å gjenta det samme ordet i hver eneste setning. Særlig ser en det ofte i tekniske oversettelser, der oversetteren ikke føler seg sikker nok på hva teksten virkelig betyr til å tørre å bruke de virkemidlene språket gir.
Avsnitt som dette kan en for eksempel finne i teknisk litteratur (dette er tatt fra en håndbok til en skriver):
Pass på at matehjulet med tapper er 25,4 mm fra siden på skriveren.
Plasser føringsmekanismen mot matehjulet med tapper.
Trykk (oppover) mot toppen av føringsmekanismen. Pass på at føringsmekanismen fester seg til matehjulet med tapper.
Dersom matehjulet med tapper ikke griper i papiret …
Oversetteren har gjentatt substantivet, matehjulet, og det med alle bestemmelsene, med tapper, i hver setning. Ikke betyr det at oversettelsen er spesielt nøyaktig, ikke er det pent, og ikke gjør det forståelsen lettere – tvert imot. Gjentakelsene hakker opp teksten, og tekstbindingen blir dårlig. Derfor bør en prøve å ta vekk slike unødvendige gjentakelser. I den andre setningen kan en ta vekk alle bestemmelsene til matehjulet, det vil si med tapper, i den tredje setningen holder det med bare hjulet, og i den fjerde kan en greie seg helt uten matehjulet med tapper.Betydningen går klart frem av sammenhengen.
Pass på at matehjulet med tapper er 25,4 mm fra siden på skriveren.
Plasser føringsmekanismen mot matehjulet.
Trykk (oppover) mot toppen av føringsmekanismen. Pass på at føringsmekanismen fester seg til hjulet.
Dersom det ikke griper i papiret, …
Veksling mellom full form av sammensetningen, sisteledd og pronomen gir variasjon og binder teksten sammen. Jevnfør:
Vårt tallsystem kalles titallssystemet. Titallssystemet har vi fått fra araberne. I titallssystemet er grunntallet 10.
og
Vårt tallsystem kalles titallssystemet.Vi har fått det fra araberne. I dette systemet er grunntallet 10.
(JE)