Substantiv kan knytte til seg ledd ved hjelp av preposisjoner.
Noen slike preposisjonsuttrykk kan stå til alle substantiv, for eksempel bilen til Knut og kvintetten fra Nittedal.Vi kaller dem frie preposisjonsuttrykk. Det er få eller ingen problemer med dem.
Andre preposisjonsuttrykk er spesielle for visse substantiv. Vi sier at de er bundne. Det er de som kan være vanskelige, fordi det ikke finnes klare regler for når en skal bruke hvilken preposisjon. Det heter blant annet krav på, men sorg over og trang til.
Noen substantiv med preposisjon
Dette er en liste over et utvalg av substantiv og de preposisjonene de tar. Vi har ikke tatt med de preposisjonene som kommer etter substantivet i faste uttrykk av typen i mangel av og tenke seg muligheten av. Vi har heller ikke prøvd å skjelne grammatisk mellom de forskjellige preposisjonene. Blant annet kan noen av preposisjonene kreve at substantivet har bestemt form eller ikke. Lista er ment som en praktisk rettesnor. Der det er valg mellom flere preposisjoner med klar betydningsforskjell, har vi tatt med noen typiske eksempler der det kan være nyttig.
| adgang | til |
| advarsel | mot (å lene seg ut), om (glatt føre) |
| alternativ | til |
| anger | over |
| angst | for |
| anledning | til |
| avskjed | med |
| avsky | for, mot |
| avstand | fra, mellom, til |
| banking | av (rust), på (døra) |
| begynnelse | av (hundreåret), på (et arbeid) |
| behov | for |
| bekymring | over |
| benevnelse | for, på |
| beretning | om |
| beskjed | om |
| beskrivelse | av |
| betegnelse | på |
| betingelse | for |
| betydning | av (en sak), for (Norge) |
| bevis | for (gyldigheten av en påstand) |
| bevis | på (vår takknemlighet) |
| bevissthet | om |
| bilde | av (babyen vår), på (sinnsro) |
| blanding | av |
| blikk | på (blomstene), for (skjønnhet) |
| blomstring | av |
| bok | av, om |
| bror | av, til |
| bru | fra, mellom, over, til |
| brudd | med (fortiden), på (reglene) |
| bruker | av |
| bunke | med |
| bønn | om (fred), til (Gud) |
| del | av |
| drag | av |
| drap | på |
| dreiing | av (trefat), mot (høyre) |
| dronning | av |
| duft | av |
| eksamen | i |
| eksemplar | av |
| ende | av (tunnelen), på (en historie) |
| enighet | om |
| erfaring | fra (et langt liv), i (regnskapsføring), med (hester) |
| erkjennelse | av |
| erstatning | for |
| etterspørsel | etter |
| far | til |
| fare | for |
| farge | på |
| film | av (Bergman), om (ville dyr) |
| flokk | av |
| flukt | fra (terror), til (et fredelig land) |
| forbud | mot |
| fordel | av (handelen), med, ved (å innrette seg praktisk) |
| forespørsel | om |
| forhold | mellom (ektefeller), til (et naboland) |
| forkjemper | for |
| forklaring | på |
| form | av (norsk skriftspråk), for (beskjedenhet) |
| fornemmelse | av |
| forpliktelse | til |
| forsikring | om |
| forskjell | mellom, på |
| forslag | om |
| forståelse | av (hva noe betyr), for (at du er sint på meg), med (en medhjelper) |
| forsvar | av, for |
| forsøk | på |
| fortegnelse | over |
| forutsetning | for |
| fot | av |
| fragment | av |
| fremleie | av |
| fremstilling | av |
| frukt | av |
| frykt | for |
| følelse | av |
| garanti | for, mot |
| gave | fra, til |
| glede | av (musikk), over (en presang) |
| glimt | av |
| grense | mellom (stater), mot (Sverige) |
| grense | av (det en kan tåle) |
| grunn | til (bekymring), for (en handlemåte) |
| grunnlag | for |
| gråt | av (misunnelse), over (et tap) |
| hat | til, mot |
| henrettelse | av |
| herredømme | over |
| hertug | av |
| hilsen | fra (avsenderen), til (jubilanten) |
| hinder | for |
| hindring | for |
| hjelp | til |
| hjørne | av |
| holdning | til |
| hull | i |
| høvding | for, over |
| inndeling | i |
| innhold | av |
| innledning | til |
| innsikt | i |
| innslag | av |
| inntak | av |
| interesse | av (å høre nytt), for (frimerkesamling) |
| invitasjon | til |
| jakt | på |
| kamp | for |
| keiser | av |
| kjennskap | til |
| kjærlighet | til |
| kjøp | av |
| kjøtt | av |
| klage | på (et vedtak), over (vondt i skulderen) |
| klarhet | i (saken), over (hvem som er den skyldige) |
| kollega | av |
| kombinasjon | av |
| konge | av, over |
| konsekvens | av |
| konsesjon | for (å drive fergetrafikk), på (en fergerute) |
| kontroll | av (pass), med (hvem som går inn og ut), over (følelsene sine) |
| kontur | av |
| kopi | av |
| krav | om (høyere lønn), på (stønad) |
| kunnskap | i, om |
| kurs | for, mot |
| le | av |
| leie | av |
| lengsel | etter |
| liter | av, med |
| lov | til |
| lukt | av |
| ly | av |
| lyd | av |
| lyst | på (mat), til (å gå på kino) |
| lønn | for |
| makt | over (mennesker), til (å gjøre noe) |
| mangel | på |
| markering | av |
| mengde | av |
| mening | med (det en sier), om (situasjonen) |
| merke | etter (bjørn), på (at vinteren nærmer seg) |
| middel | mot |
| minne | om |
| minnesmerke | over |
| modell | av (et fly), for (sine medmennesker) |
| monument | over |
| mor | til |
| motivering | for |
| motsetning | til |
| motvilje | mot |
| mulighet | for (regn), til (å reise) |
| målestokk | for |
| navn | på |
| nummer | på |
| nærhet | av |
| omriss | av |
| omtanke | for |
| oppfatning | av, om |
| oppfordring | til (en person), om (å gjøre noe) |
| oppfyllelse | av |
| oppsyn | med |
| opptakt | til |
| ordre | om (å gjøre noe), til (en person) |
| overblikk | over |
| oversikt | over |
| oversyn | over |
| par | av, i |
| part | av (en eiendom), i (en sak) |
| plikt | til |
| porsjon | av, med |
| portrett | av |
| preken | om, over |
| pris | av (kr 100), på (matvarer) |
| protest | mot |
| påstand | om |
| rad | av, med |
| rapport | av, om |
| reaksjon | mot (urett), på (saltsyre) |
| redegjørelse | for |
| redsel | for |
| rekke | av, med |
| reklame | for |
| rest | av (et tøy), etter (middagen) |
| resultat | av |
| retningslinje | for |
| rett | på, til |
| rettighet | til |
| risiko | for |
| rop | etter, om, på |
| råderett | over |
| salg | av |
| sans | for |
| sekk | med |
| sentrum | av (byen), for (interessen) |
| sentrum | i (byen) |
| side | av |
| sinne | over |
| sjanse | for, til |
| sjef | for |
| skall | av |
| skare | av |
| skuespill | av (Shakespeare), om (kjærlighet) |
| skulptur | av |
| skygge | av |
| slurk | av, med |
| slutt | av, på |
| snev | av |
| sorg | over |
| spørsmål | etter (en vare), om (hva som bør gjøres) |
| straff | for |
| streif | av |
| strid | for (rettferd), om (arv) |
| strimmel | av, med |
| strøm | av |
| stussing | ved, over |
| støtte | av, for |
| svakhet | for |
| svar | på |
| symbol | på |
| syn | av (en stor elg), på (saken) |
| synd | på |
| syting | over |
| tak (på hus) | av, på |
| tak | i (få tak i noe), på (ha godt tak på snekring) |
| takk | for |
| tanke | om (hvordan det skal gjøres), på (alt en har å gjøre) |
| tap | av |
| tegning | av |
| tendens | til |
| tilbud | fra (for en produsent), om (stor rabatt), til (kundene) |
| tilbøyelighet | til |
| tilfelle | av |
| tilførsel | av |
| tilgang | på (varer), til (en datamaskin) |
| tilhenger | av |
| tilslutning | til |
| tiltro | til |
| topp | av (et fjell), på (kransekaka) |
| trang | til |
| tro | på |
| trykk | av (dyrtid), mot, på |
| trykking | av |
| trøst | for |
| tyngde | av (snø på taket), på |
| type | av |
| utdrag | av, fra |
| utgave | av |
| utgreiing | av, om |
| utkast | av, til |
| utleie | av |
| utsagn | om |
| utsikt | mot (en fjelltopp), over (vidda) |
| utsikt | til (god fangst) |
| utskrift | av |
| utslipp | av (eksos), fra (en fabrikk) |
| utsyn | mot, over, til |
| uttak | av |
| variasjon | over |
| varsel | om |
| vei | fra, mellom, til |
| vekt | av, på |
| venn | av |
| verdi | av |
| vern | mot |
| versjon | av |
| vilkår | for |
| vinning | for |
| vitne | til |
| ytring | om |
| ømhet | for |
| årsak | til |
Hvis en er i tvil om preposisjonsvalget ved substantiv som ikke står på lista, bør en slå opp i en ordbok. I hvert fall større ordbøker har opplysninger om hvilke preposisjoner substantivene tar. Siden dette ikke lar seg overføre mer eller mindre direkte fra ett språk til et annet, står det mye om det i tospråklige ordbøker. Det kan derfor lønne seg å slå opp i en tospråklig ordbok også når en vil komme til klarhet om hva som er riktig norsk.
(JE)